Caută
Selectați limba dicționarului
to put down
[phrase form: put]
01
a pune jos, a depune
to stop carrying something by putting it on the ground
Transitive: to put down sth
Exemple
As soon as I entered the room, I put down my umbrella.
Imediat ce am intrat în cameră, mi-am pus umbrela.
At the end of the meeting, everyone put down their pens and closed their notebooks.
La sfârșitul ședinței, toată lumea și-a pus pixurile și și-a închis caietele.
02
eutanasiere, sacrifica
to mercifully end the life of a sick or elderly animal to prevent further suffering
Transitive: to put down an animal
Exemple
Due to its severe injuries, they had to put the horse down.
Din cauza rănilor grave, au trebuit să sacrifice calul.
She tearfully made the decision to put her aging dog down.
Ea a luat decizia cu lacrimi să eutanasieze câinele ei îmbătrânit.
03
ateriza, ateriza de urgență
to land an aircraft, especially in case of emergency
Intransitive
Exemple
Due to engine trouble, the pilot had to put down on a remote airstrip.
Din cauza unei probleme la motor, pilotul a trebuit să aterizeze pe o pistă îndepărtată.
The helicopter had a mechanical issue and had to put down in an open field.
Elicopterul a avut o problemă mecanică și a trebuit să aterizeze într-un câmp deschis.
04
nota, înregistra
to write and record information, like in books or documents
Transitive: to put down information
Exemple
The students were asked to put down their observations in the science experiment log.
Elevilor li s-a cerut să noteze observațiile lor în jurnalul experimentului științific.
The project manager encouraged team members to put down their contributions in the collaborative document.
Managerul de proiect i-a încurajat pe membrii echipei să consemneze contribuțiile lor în documentul colaborativ.
05
așeza, pune
to gently place a baby in a crib or bed for sleep or rest
Transitive: to put down a baby
Exemple
After the baby finished her bottle, she quietly put her down in the crib.
După ce bebelușul și-a terminat biberonul, ea l-a pus la culcare liniștit în pătuț.
I'll feed the baby, and you can put him down afterward.
Eu voi hrăni copilul, iar tu îl poți pune la culcare după aceea.
06
scădea, reduce
to decrease prices, taxes, or other amounts
Dialect
British
BritishTransitive: to put down a price or rate
Exemple
To boost sales, they've put their subscription rates down.
Pentru a stimula vânzările, au redus ratele de abonament.
The government promises to put down taxes next year.
Guvernul promite să reducă taxele anul viitor.
07
lasă să coboare, depune
to stop and let someone exit a vehicle at a specific location
Transitive: to put down sb somewhere
Exemple
He put the kids down at school before heading to work.
El a lăsat copiii la școală înainte de a merge la muncă.
The taxi driver put the passenger down in front of the hotel.
Șoferul de taxi l-a lăsat pe pasager în fața hotelului.
08
devaloriza, disprețui
to lessen the value or esteem of something or someone, often through spoken words or criticism
Transitive: to put down sb
Exemple
The parenting workshop emphasized building confidence in children rather than putting them down.
Atelierul de parenting a subliniat importanța construirii încrederii în copii, nu a denigrării lor.
The mentor advised against putting down colleagues in professional settings.
Mentorul a sfătuit să nu disprețuiască colegii în mediile profesionale.
09
închide telefonul, pune telefonul
to end a telephone conversation by placing the receiver back on the telephone base
Transitive: to put down a phone
Exemple
After an emotional conversation, she slowly put down the phone, deep in thought.
După o conversație emoționantă, a pus încet telefonul jos, adâncită în gânduri.
The interviewer put down the phone and made notes after the candidate's responses.
Interviatorul a închis telefonul și a luat notițe după răspunsurile candidatului.
10
înscrie, înregistra
to register someone for a particular purpose, such as an event, task, appointment, or opportunity
Transitive: to put down sb for an event or task
Exemple
Members of the fitness class were automatically put down for the upcoming workout sessions.
Membrii clasei de fitness au fost automat înscriși pentru viitoarele sesiuni de antrenament.
The automated system put down participants for the webinar upon completing the registration process.
Sistemul automat a înscris participanții la webinar după finalizarea procesului de înregistrare.
11
reprima, suprima
to use force to suppress or stop a protest
Transitive: to put down a protest
Exemple
The military was called in to put down the insurgency and restore stability.
Armata a fost chemată pentru a reprima insurgenta și a restabili stabilitatea.
The president declared a state of emergency to put down the growing rebellion.
Președintele a declarat starea de urgență pentru a reprima rebeliunea în creștere.
12
plăti, depune
to make a payment toward the purchase or reservation of something with the intention of paying the remainder later
Transitive: to put down a payment
Exemple
The student put down a payment for the semester's tuition to confirm enrollment.
Studentul a depus o plată pentru taxele de școlarizare ale semestrului pentru a confirma înscrierea.
To secure their spot, participants needed to put down a fee for the workshop.
Pentru a-și asigura locul, participanții trebuiau să plătească o taxă pentru atelier.
13
a pune, a depune
to place something or someone gently in a sitting position
Transitive: to put down sb/sth somewhere
Exemple
She put the sleepy cat down on its favorite cushion.
Ea a pus pisica somnoroasă pe perna ei preferată.
He put the baby down in the crib for a nap.
El a pus bebelușul în pat pentru o pui de somn.
14
pune jos, opri
to stop reading or listening to something, such as a book or music
Transitive: to put down a book or music
Exemple
Despite the gripping storyline, she had to put down the novel to attend to urgent tasks.
În ciuda poveștii captivante, a trebuit să pună jos romanul pentru a se ocupa de sarcini urgente.
The student was engrossed in the essay and did n't want to put it down until it was complete.
Studentul era absorbit de eseu și nu voia să-l pună jos până nu era complet.
15
da pe gât, îndesa
to drink, typically alcohol
SlangExemple
He put down a beer before heading to the party.
El a băut o bere înainte de a merge la petrecere.
She is putting down shots with her friends.
Ea bea alcool cu prietenii ei.
to put oneself down
01
to speak negatively or critically about oneself
Exemple
She tends to put herself down every time she makes a mistake.
She was frustrated because he continued to put himself down in front of others.
