Caută
Selectați limba dicționarului
Plug
01
fichet, priză
a device consisted of two or three metal pins that can connect a piece of electrical equipment to a power supply when fitted into the holes of an electric outlet
Exemple
She inserted the plug into the outlet to charge her phone.
Ea a introdus ficheta în priză pentru a-și încărca telefonul.
The lamp 's plug was frayed, so they decided to replace it for safety.
Mufa lămpii era uzată, așa că au decis să o înlocuiască din motive de siguranță.
02
an upright hydrant installed to provide water for firefighting purposes
Exemple
Every block in the city has at least one plug for emergencies.
The firefighters connected their hoses to the street plug.
03
dop, știft
an item used to seal or close an opening to prevent passage of liquid, gas, or other substances
Exemple
He inserted a rubber plug to stop the leak in the pipe.
A introdus un dop de cauciuc pentru a opri scurgerea din conductă.
The sink wo n't hold water unless the plug is in place.
Chiuveta nu ține apa decât dacă dopul este la locul său.
04
mârțoagă, cal obosit
a worn-out or inferior horse, often used to describe a slow or tired animal
HumorousExemple
The old plug trotted along the trail at its own pace.
Vechea iapă bătrână mergea în trap de-a lungul potecii în ritmul ei.
He joked that his racehorse was just a plug in disguise.
El a glumit spunând că calul său de curse era doar un iapă obosită deghizată.
05
an electrical device inserted into an engine cylinder that ignites fuel by producing a spark
Exemple
The mechanic replaced the faulty spark plug in the car.
Every cylinder in the engine requires a functioning plug.
06
an attention-grabbing public mention or advertisement intended to promote something
Exemple
The radio host gave a plug for the local charity event.
Social media influencers often receive payment for plugs.
07
a compact piece of chewable tobacco
Exemple
The cowboy chewed a plug while sitting by the campfire.
He offered me a plug, but I declined.
08
furnizor, traficant
a person who supplies drugs or other illegal goods
SlangExemple
I need to hit up my plug before the weekend.
Trebuie să mă întâlnesc cu dealerul meu înainte de weekend.
He 's loyal to his plug because they always come through.
El este loial furnizorului său pentru că acesta își ține întotdeauna cuvântul.
to plug
01
astupa, bloca
to tightly fill or block a hole with something
Transitive: to plug a hole or gap
Exemple
To avoid a draft, she had to plug the gaps in the window frame.
Pentru a evita curentul de aer, a trebuit să astupe golurile din rama ferestrei.
They are currently plugging the cracks in the sidewalk for safety.
În prezent astupă fisurile din trotuar pentru siguranță.
02
trage, lovi
to discharge a firearm or strike with force
Transitive: to plug a target
Exemple
During the skirmish, one of the soldiers plugged the enemy combatant with a single bullet.
În timpul schimbului de focuri, unul dintre soldați a împușcat luptătorul inamic cu un singur glonț.
The police officer plugged the criminal's tire to immobilize the getaway vehicle.
Polițistul a tragut în anvelopa criminalului pentru a imobiliza vehiculul de fugă.
03
astupa, petici
to address or fix a problem or deficiency by implementing a temporary or makeshift solution
Transitive: to plug a problem or deficiency
Exemple
The software developer plugged the security loophole by implementing additional encryption measures.
Dezvoltatorul de software a astupat breșa de securitate prin implementarea unor măsuri suplimentare de criptare.
To mitigate the shortage of staff, the manager plugged the gaps by hiring temporary workers.
Pentru a atenua lipsa de personal, managerul a umplut golurile angajând muncitori temporari.
04
astupa, bloca
to place an object into a space, typically to block or seal it
Transitive: to plug sth into a space
Exemple
The hiker plugged cotton balls into his ears to muffle the sound of the wind.
Excursionistul și-a astupat urechile cu bile de bumbac pentru a amortiza sunetul vântului.
He plugged his headphones into his ears to listen to music during the commute.
El și-a pus căștile în urechi pentru a asculta muzică în timpul navetei.
05
promova, face reclama
to publicly praise a new book, motion picture, etc. as a way of promoting it
Transitive: to plug a media product
InformalExemple
The author went on multiple talk shows to plug her latest novel and discuss its themes.
Autoarea a apărut la mai multe emisiuni de talk-show pentru a-și promova ultimul roman și a discuta despre temele sale.
During the press conference, the director plugged the upcoming film, highlighting its innovative cinematography.
În timpul conferinței de presă, regizorul a promovat viitorul film, evidențiind cinematografia sa inovatoare.
06
administra rectal, insera rectal
to administer drugs rectally so they are absorbed through the rectum
SlangExemple
He plugged the medication to feel the effects faster.
El a conectat medicamentul pentru a simți efectele mai repede.
She is plugging to get a stronger high.
Ea se plugă pentru a obține un high mai puternic.
