Caută
Selectați limba dicționarului
to notice
01
observa, remarca
to pay attention and become aware of a particular thing or person
Transitive: to notice sb/sth
Exemple
I could n't help but notice the beautiful sunset as I walked along the beach.
Nu am putut să nu observ frumoasa apus de soare în timp ce mergeam pe plajă.
He failed to notice the warning signs of the impending storm.
Nu a reușit să observe semnele de avertizare ale furtunii iminente.
02
observa, remarca
to become aware of something through seeing, hearing, or feeling it
Transitive: to notice a sensory stimulus
Exemple
She did n’t notice the quiet hum of the air conditioner until the power went out.
Ea nu a observat zumzetul liniștit al aerului condiționat până când nu s-a întrerupt curentul.
I noticed a strange sound coming from the kitchen late at night.
Am observat un sunet ciudat venind din bucătărie noaptea târziu.
03
observa, atrage atenția
to comment on or bring attention to something
Transitive: to notice sth
Exemple
She noticed the gaps in the plan and made a suggestion to fix them.
Ea a observat lacunele din plan și a făcut o sugestie pentru a le remedia.
The review noticed the similarities between the two films and discussed them.
Recenzia a observat asemănările dintre cele două filme și le-a discutat.
04
observa, acorda o atenție specială
to give someone special care or attention
Transitive: to notice sb
Exemple
She always notices her younger brother by giving him extra help with his homework.
Ea își observă mereu fratele mai mic, oferindu-i ajutor suplimentar la teme.
The manager noticed his team ’s hard work by offering them a reward.
Managerul a observat munca grea a echipei sale oferindu-le o recompensă.
Notice
01
anunț, afiș
a sign or poster that shares news or important information
Exemple
She read the notice about the upcoming community meeting on the bulletin board.
Ea a citit anunțul despre întâlnirea comunității viitoare de pe panoul de anunțuri.
The notice at the entrance reminded visitors of the new safety protocols.
Anunțul de la intrare le amintea vizitatorilor despre noile protocoale de siguranță.
02
anunț, aviz
a brief advertisement or announcement that is published in a newspaper, magazine, etc.
Exemple
She placed a notice in the local newspaper to sell her old furniture.
A pus un anunț în ziarul local pentru a-și vinde vechile mobile.
The job notice in the classifieds caught his attention, and he applied immediately.
Anunțul de job din anunțuri i-a atras atenția, și a aplicat imediat.
03
notificare de plată, somație de plată
a formal written or electronic communication requesting payment of a due amount, typically issued by a creditor, service provider, or institution
Exemple
She received a notice from the utility company demanding payment by the end of the week.
Ea a primit o notificare de la compania de utilități care cerea plata până la sfârșitul săptămânii.
The landlord sent a rent notice reminding tenants of the upcoming due date.
Proprietarul a trimis o notificare de chirie care le amintea chiriașilor data scadentă viitoare.
04
preaviz, notificare de reziliere
a formal statement or letter declaring that one intends to end an agreement, especially an employment or residential contract
Exemple
She handed in her two-week notice at work after accepting a new job offer.
Ea a depus notificarea de două săptămâni la locul de muncă după ce a acceptat o nouă ofertă de muncă.
The landlord received a notice from the tenant, indicating their intention to terminate the lease.
Proprietarul a primit o notificare de la chiriaș, care indica intenția acestuia de a rezilia contractul de închiriere.
05
recenzie, critică
(usually plural) a short review on a new play, book, film etc., especially one that is written exclusively for a newspaper or magazine
Exemple
The film received rave notices from critics and quickly became a box office hit.
Filmul a primit recenzii entuziaste din partea criticilor și a devenit rapid un hit la box office.
Her latest novel earned glowing notices in literary journals across the country.
Ultimul ei roman a primit recenzii strălucitoare în revistele literare din întreaga țară.
06
atenție, notificare
the attention or interest someone gives to a person, thing, or event
Exemple
The new student quickly caught the teacher 's notice.
Noul elev a atras rapid atenția profesorului.
Nothing important escaped her notice.
Nimic important nu i-a scăpat din atenție.
Arbore Lexical
noticed
noticer
notice
