Definição e Significado de "rabbit hole"

Rabbit hole

SUBSTANTIVO

buraco de coelho, toca de coelho

a situation marked by complexity, confusion, or strangeness, which is often difficult to escape from

Idiom

Informal

What is the origin of the idiom "rabbit hole" and when to use it?

The idiom "rabbit hole" is a reference to Lewis Carroll's famous book, "Alice's Adventures in Wonderland," where Alice follows a rabbit down a hole into a whimsical and bewildering world. In a figurative sense, it is used to describe a situation marked by complexity, confusion, or strangeness, often difficult to escape from, where one becomes deeply involved in something unexpected or complex.

Example

Let 's avoid that particular rabbit hole and consider a broader and more unsettling point.

Vamos evitar aquele buraco de coelho em particular e considerar um ponto mais amplo e mais inquietante.

She once went down that political rabbit hole.

Ela uma vez desceu naquela toca de coelho.

toca de coelho, caverna de coelho

something that a person finds so interesting that they cannot let go of it

What is the origin of the idiom "rabbit hole" and when to use it?

The idiom "rabbit hole" originates from Lewis Carroll's famous novel "Alice's Adventures in Wonderland." In the story, Alice follows a white rabbit down a rabbit hole, which leads her into a whimsical and unpredictable world. The term "rabbit hole" has since been used metaphorically to describe a situation where someone becomes deeply interested or obsessed with something, unable to let go or move on easily.

Example

After watching one video on YouTube, I fell down the rabbit hole and spent hours watching videos on the same topic.

Depois de assistir a um vídeo no YouTube, caí na toca de coelho e passei horas assistindo a vídeos sobre o mesmo assunto.

Jake got caught in the rabbit hole of online shopping, constantly browsing through websites and adding items to his cart, unable to resist the allure of new deals and discounts.

Jake se perdeu na toca de coelho das compras online, navegando constantemente por sites e adicionando itens ao seu carrinho, incapaz de resistir ao encanto de novas ofertas e descontos.

toca de coelho, buraco de coelho

a small hole or tunnel in the ground that is dug by rabbits and used as a burrow or shelter

Example

He broke his ankle when his foot got caught in a rabbit hole.

Ele quebrou o tornozelo quando o pé dele ficou preso em uma toca de coelho.