to get at
[phrase form: get]
01
いらいらさせる, 怒らせる
to cause irritation or annoyance to someone
Transitive: to get at sb
例
The constant noise from the construction site next door really gets at me.
隣の建設現場からの絶え間ない騒音は本当に 私をいらいらさせる。
His habit of tapping his pen on the desk during meetings gets at everyone in the room.
会議中に机の上でペンをトントン叩く彼の癖は、部屋にいる全員をいらいらさせる。
02
理解する, 把握する
to reach an understanding of something through questioning, investigation, or analysis
Transitive: to get at sth
例
I ca n't quite get at what the author is trying to say in this book.
この本で著者が何を言おうとしているのか、私にはよく理解できません。
She 's always so secretive; it 's hard to get at her true feelings.
彼女はいつもとても秘密主義で、彼女の本当の気持ちを理解するのは難しい。
03
アクセスする, 到達する
to be able to have access to or reach something
Transitive: to get at sth
例
The key to the safe was lost, so they could n't get at the valuable documents inside.
金庫の鍵が失われたため、彼らは中の貴重な書類にアクセスできませんでした。
I ca n't seem to get at the back of the cupboard; it's too cluttered.
戸棚の奥に届かない; ものが多すぎる。
04
賄賂を贈る, 腐敗させる
to try to bribe or corrupt someone in power
Transitive: to get at someone in power
例
The company executives tried to get at the politicians by offering bribes for favorable legislation.
会社の幹部は、有利な立法のために賄賂を提供することで政治家に働きかけようとしました。
Corrupt officials often get at law enforcement agencies to avoid prosecution.
腐敗した役人は、起訴を避けるために法執行機関を買収しようとすることがよくあります。
05
連絡する, 到達する
to contact or reach someone, especially when this is difficult or requires some effort
Transitive: to get at sb
例
I 've been trying to get at my old friend from college, but his phone number has changed.
私は大学時代の古い友人に連絡を取ろうとしていましたが、彼の電話番号が変わっていました。
She 's in a remote area, and it 's hard to get at her through conventional means of communication.
彼女は遠隔地にいて、従来の通信手段では彼女に連絡するのが難しい。
06
批判する, 間接的に攻撃する
to criticize or attack someone, usually in a subtle or indirect manner
Transitive: to get at someone's shortcoming or mistake
例
He started to get at his opponent's weaknesses during the debate.
彼は討論中に相手の弱点を攻撃し始めた。
The critics did n't hesitate to get at the flaws in the movie.
批評家たちは映画の欠点を指摘することをためらわなかった。
