to fret
01
心配する, 気をもむ
to be anxious about something minor or uncertain
Intransitive: to fret about sth | to fret over sth
例
She fretted about whether she had left the stove on before leaving the house.
彼女は家を出る前にストーブをつけっぱなしにしたかどうか気に病んでいた。
He fretted about the small mistake he made at work, fearing it would cost him his job.
彼は仕事で犯した小さなミスについて気をもんで、それが仕事を失うことになるのではないかと恐れていた。
02
浸食する, 摩耗させる
to create a path or opening by gradually wearing down or eroding a surface
Transitive: to fret sth
例
The constant traffic had fretted the road, creating visible grooves.
絶え間ない交通が道路をすり減らし、目に見える溝を作り出した。
The river fretted the stone, carving a deep path through the valley.
川は石を浸食し、谷間に深い道を刻んだ。
03
すり減らす, かじる
to gradually erode or damage something through constant rubbing or biting
Transitive: to fret a fabric or material
例
The constant movement of the rope began to fret the edges of the fabric.
ロープの絶え間ない動きが生地の端をすり減らし始めた。
Over time, the wind and rain fretted the stone monument.
時が経つにつれ、風と雨が石の記念碑を浸食しました。
04
いらだたせる, 擦れる
to be so tight that it rubs or presses uncomfortably
Transitive: to fret a body part
例
The shoes were too small and fretted her feet after only a few minutes.
靴が小さすぎて、数分で足が擦れてしまった。
The waistband of the jeans fretted his stomach, making it difficult to move.
ジーンズのウエストバンドが彼の胃を擦り、動くのを難しくした。
05
装飾する, 複雑な模様で飾る
to decorate or adorn something, usually wood or metal, with intricate patterns or designs
Transitive: to fret a surface
例
The craftsman fretted the wooden frame with delicate patterns.
職人は木製のフレームを繊細な模様で飾りました。
The artist fretted the edges of the table with intricate carvings.
その芸術家はテーブルの端を複雑な彫刻で飾りました。
06
彫る, 模様を付ける
to create a design or pattern on a surface, often through repeated rubbing, cutting, or marking
Transitive: to fret sth
例
The wind fretted the sand, leaving rippling patterns across the desert.
風が砂を刻み、砂漠全体に波模様を残した。
The waves fretted the shoreline, leaving a series of natural patterns in the sand.
波が海岸線をfrettedし、砂に一連の自然な模様を残しました。
07
心配させる, 悩ませる
to make someone feel anxious, upset, or troubled
Transitive: to fret sb
例
The constant delays at the airport fretted the passengers.
空港での絶え間ない遅延が乗客をいらだたせた。
His rude comments seemed to fret her for the rest of the evening.
彼の無礼なコメントは、その夜の残りの時間、彼女をいらだたせたようだった。
08
いらいらさせる, じらす
to gradually cause irritation or distress by constant pressure or persistence
Intransitive: to fret at one's mind
例
The ticking clock fretted at his nerves as the deadline approached.
締め切りが近づくにつれ、時計のチクタク音が彼の神経を苛立たせた。
His worried thoughts fretted at his mind, making it hard to relax.
彼の心配事が彼の心をむしばみ、リラックスするのが難しくなった。
09
いらだつ, 擦れる
to become irritated or sore due to constant rubbing or friction
Intransitive
例
Her feet began to fret after walking for hours in new shoes.
新しい靴で何時間も歩いた後、彼女の足は擦れてしまった。
His hands fretted from gripping the rough rope for so long.
彼の手は荒いロープを長い間握っていたことでいらだちを感じた。
10
フレットを付ける, フレットを設置する
to add frets to a stringed instrument, such as a guitar or violin, to help produce different notes
Transitive: to fret a stringed instrument
例
The luthier carefully fretted the guitar, ensuring the notes were perfect.
リュティエは慎重にギターにフレットを付け、音が完璧であることを確認しました。
He decided to fret the violin himself to improve its sound.
彼はその音を改善するために自分でバイオリンをフレットすることに決めた。
Fret
01
フレット, 金属の小棒
a small metal bar on the neck of a string instrument pressed with fingers to produce a particular note
02
フレット, 装飾模様
an ornamental pattern consisting of repeated vertical and horizontal lines (often in relief)
03
摩耗, 浸食
a spot that has been worn away by abrasion or erosion
04
心配, 不安
agitation resulting from active worry
