to evade
01
回避する, 逃れる
to deliberately avoid facing or fulfilling something difficult, unpleasant, or obligatory
Transitive: to evade a responsibility or obligation
例
The company tries to evade taxes by exploiting legal loopholes in the tax code.
会社は税法の抜け穴を利用して税金を逃れようとしています。
The defendant 's lawyer tries to evade responsibility by shifting blame to external factors during the trial.
被告側の弁護士は、裁判中に外部要因に責任を転嫁することで責任を回避しようとします。
02
回避する, 逃れる
to escape or be difficult for someone to grasp, understand, or achieve
Transitive: to evade sb
例
The meaning of the poem evaded her despite her careful reading.
詩の意味は、彼女が注意深く読んだにもかかわらず、彼女から逃れた。
Sleep evaded her as she lay awake worrying about the exam.
試験のことを心配して目を覚ましている間、睡眠は彼女を逃れた。
03
回避する, 逃れる
to get away from or avoid someone or something, often using cleverness or deceit
Transitive: to evade sb/sth
例
The thief evaded the police by slipping into a hidden alleyway.
泥棒は隠れた路地に滑り込んで警察を避けた。
The fugitive evaded capture for years by constantly changing his identity.
逃亡者は、常に身元を変えることで何年も捕まることを免れた。
04
避ける, 逃れる
to escape or move away quietly or unnoticed
Intransitive
例
The shadow seemed to evade into the darkness as he approached.
彼が近づくにつれ、影は暗闇に逃げるように見えた。
The fugitive managed to evade during the confusion of the crowd.
逃亡者は群衆の混乱の中で逃れることに成功した。
