to distinguish
01
区別する, 見分ける
to recognize and mentally separate two things, people, etc.
Transitive: to distinguish between two things or people | to distinguish sb/sth from sb/sth
例
The detective could distinguish the authentic painting from the clever forgery.
その探偵は本物の絵画と巧妙な偽物を見分けることができた。
She could easily distinguish between identical twins by their personalities.
彼女は性格によって一卵性双生児を簡単に見分けることができた。
02
区別する, 識別する
to perceive or identify someone or something with clarity
Transitive: to distinguish a shape or sound
例
In the fog, I could barely distinguish the shapes of the trees.
霧の中で、私はかろうじて木々の形を識別することができた。
From a distance, it was hard to distinguish the mountain peaks against the cloudy sky.
遠くからでは、雲の多い空を背景に山の頂を見分けるのは難しかった。
03
区別する
to be the distinctive feature or characteristic between two things, people, etc.
Transitive: to distinguish sb/sth from others
例
The bright red color distinguishes this car from the others in the lot.
鮮やかな赤色が、この車を駐車場の他の車から区別します。
The unique design of the building distinguishes it from others in the city.
建物のユニークなデザインは、都市の他の建物からそれを際立たせます。
04
区別する, 識別する
to sort or divide things into different groups based on their features or qualities
Transitive: to distinguish sb/sth
例
Scientists distinguish species by examining their genetic traits.
科学者たちは、遺伝的特性を調べることによって種を区別します。
The art curator distinguished paintings by style, organizing the gallery accordingly.
美術館の学芸員は、スタイルによって絵画を区別し、それに応じてギャラリーを整理しました。
05
区別する, 目立たせる
to make something conspicuous or noteworthy by discerning it
Transitive: to distinguish sb/sth
例
The artist distinguished the main character by using bold colors in the painting.
アーティストは絵画の中で大胆な色を使って主人公を際立たせた。
He distinguished himself at the competition by finishing first.
彼は競技会で一位を獲得することで自身を際立たせた。
語彙ツリー
distinguishable
distinguished
distinguish
