to bog down
[phrase form: bog]
01
泥にはまる, 動けなくなる
to cause something to get stuck in mud or wet ground, preventing it from moving easily
Transitive
例
The heavy rain bogged the tractor down in the field.
激しい雨がトラクターを畑で動けなくした。
Thick mud bogged down the hiker during the trail.
厚い泥がハイカーをトレイル中に動けなくした。
02
泥にはまる, ぬかるみに足を取られる
to get stuck in mud or wet ground, preventing movement
Intransitive
例
The military convoy bogged down in the wetlands during the rainy season.
軍用車両の隊列は雨季に湿地で動けなくなった。
The marathon runners found themselves bogging down in the waterlogged section of the trail.
マラソンランナーたちは、トレイルの水没したセクションで 立ち往生 してしまった。
03
遅らせる, 妨げる
to prevent someone or something from making progress
例
They tried to bog down the negotiations with unnecessary demands.
彼らは不必要な要求で交渉を遅らせようとした。
The complexity of the task bogged down the inexperienced team.
タスクの複雑さが、経験の浅いチームを行き詰まらせた。
04
行き詰まる, 遅くなる
(of progress or process) to become stuck or slowed down due to obstacles or difficulties
例
Productivity may bog down if the team lacks proper resources.
チームに適切なリソースが不足している場合、生産性が低下する可能性があります。
The workflow bogged down when the system experienced a glitch.
システムに不具合が発生したとき、ワークフローが遅くなりました。
