to tingle
01
ちくちくする, ひりひりする
to make a part of the body feel a bit ticklish or have a slight, unusual sensation
Transitive: to tingle a part of the body
例
The minty lotion tingles my skin after applying it.
ミントのローションを塗った後、肌がひりひりします。
Right now, the warming sensation of the massage oil is tingling my back.
今、マッサージオイルの温かさが背中をちくちくさせています。
Tingle
01
チクチク感, ピリピリ感
a slight sensation like many tiny pins and needles, usually felt on the skin or in the extremities
例
After sitting cross‑legged for an hour she felt a tingle creeping down her foot.
一時間あぐらをかいて座った後、彼女は足にチクチクする感覚が這い降りるのを感じた。
The sudden cold wind sent a tingle across his bare forearms.
突然の冷たい風が、彼の裸の前腕にチクチクする感覚を送った。
02
a brief, almost pleasurable fear, felt physically as a shiver
例
She felt a tingle of excitement when the curtain rose and the orchestra began.
カーテンが上がり、オーケストラが始まったとき、彼女は興奮の震えを感じた。
The final line of the speech gave the audience a collective tingle down the spine.
スピーチの最後の一行は、聴衆に背筋に沿って集団的なぞくぞく感を与えた。
