to snag
01
引っかかる, 破る
to catch something on a sharp or rough object, resulting in damage or tearing
Transitive: to snag sth on a sharp object
例
She accidentally snagged her dress on a rusty nail, causing a tear in the fabric.
彼女は誤ってドレスを錆びた釘に引っ掛け、生地に裂け目を生じさせた。
The cat snagged the curtains on the window latch, making it difficult to open and close them smoothly.
猫はカーテンを窓のラッチに引っ掛け、スムーズに開閉するのが難しくなりました。
02
引っかかる, 絡まる
to become entangled or caught on a sharp object or projection
Intransitive: to snag on a sharp object
例
The fishing line snagged on a submerged branch, causing the angler to lose their lure.
釣り糸が水中の枝に引っかかり、釣り人がルアーを失うことになった。
Her sweater snagged on a nail sticking out of the fence as she walked past.
彼女が通り過ぎたとき、彼女のセーターはフェンスから突き出た釘に引っかかった。
03
手に入れる, 捕まえる
to catch or obtain something unexpectedly or with difficulty
Transitive: to snag sth
例
She managed to snag a front-row seat at the concert by arriving early.
彼女は早く到着することでコンサートの最前列の席を手に入れることができた。
He snagged a rare first edition of his favorite book at the antique store.
彼は骨董品店でお気に入りの本の珍しい初版本を手に入れた。
Snag
01
障害, 問題
a difficulty or problem, particularly a minor, hidden, or unpredicted one
例
They hit a snag while assembling the furniture and had to start over.
家具を組み立てているときに問題にぶつかり、最初からやり直さなければならなかった。
The project ran into a snag when the required materials were delayed.
必要な材料が遅れたため、プロジェクトは障害にぶつかった。
02
裂け目, 破れ目
an opening made forcibly as by pulling apart
03
立ち枯れ木, まだ立っている枯れ木
a dead tree that is still standing, usually in an undisturbed forest
04
鋭い突起, 鋭い突出部
a sharp protuberance
05
(Australian) a sausage, typically cooked on a barbecue or grill
Slang例
I grabbed a snag from the barbecue.
She cooked a few snags for lunch.
