to shake off
[phrase form: shake]
01
振り落とす, 払い落とす
to physically remove something by shaking
Transitive: to shake off particles or fluids
例
The hiker tried to shake off the mud from his boots before entering the cabin.
ハイカーは小屋に入る前にブーツの泥を振り落とそうとした。
She shook off the sand from her towel.
彼女はタオルから砂を振り落とした。
02
振り払う, 脱する
to free oneself from something undesirable or negative, such as limitations, illnesses, etc.
Transitive: to shake off something undesirable
例
He decided to shake the toxic relationship off, realizing it was hindering his personal growth.
彼は、それが自分の成長を妨げていると気づき、その有害な関係を振り払うことに決めた。
She tried to shake the flu off by resting and staying hydrated.
彼女は休息を取り、水分を補給することでインフルエンザを振り払おうとした。
03
振り切る, 逃れる
to manage to avoid or escape from someone who is following or annoying one
Transitive: to shake off sb
例
She managed to shake the persistent paparazzi off by taking a different route.
彼女は別のルートを取ることによってしつこいパパラッチを振り切ることに成功した。
They attempted to shake off the suspicious individuals tailing them on the street.
彼らは路上で自分たちを尾行していた不審な人物を振り切ろうとした。
