to rope in
[phrase form: rope]
01
説得する, 巻き込む
to convince someone to take part in a situation, project, or task
例
She managed to rope in several friends to help with the charity event.
彼女はチャリティーイベントの手伝いに何人かの友達を説得することができた。
The exciting opportunity roped in talented individuals from various fields.
そのエキサイティングな機会は、さまざまな分野から才能ある個人を巻き込みました。
02
ロープで区切る, ロープで囲む
to use a rope to divide or separate something
例
They had to rope in the accident scene for the investigation.
彼らは調査のために事故現場をロープで囲む必要があった。
They roped in the damaged part of the building for safety reasons.
安全上の理由で、彼らは建物の損傷した部分をロープで囲んだ。
03
ロープで囲む, ロープで制御する
to physically use a rope or similar device to control or restrain someone
例
The cowboys had to rope the wild stallion in before it could be tamed.
カウボーイたちは野生の種馬を飼いならす前にロープで捕まえる必要がありました。
The climbers had to rope the novice climber in for safety on the mountain.
登山者たちは、山での安全のために初心者をロープで繋ぐ必要がありました。
