Rabbit hole
01
ウサギの穴, 出口のない迷路
a situation marked by complexity, confusion, or strangeness, which is often difficult to escape from
Idiom
Informal
例
Let 's avoid that particular rabbit hole and consider a broader and more unsettling point.
その特定のウサギの穴を避けて、より広く、より不安な点を考えましょう。
She once went down that political rabbit hole.
彼女はかつてその政治的な ウサギの穴 に入り込んだ。
02
ウサギの穴, スパイラル
something that a person finds so interesting that they cannot let go of it
例
After watching one video on YouTube, I fell down the rabbit hole and spent hours watching videos on the same topic.
YouTubeで1本の動画を見た後、ウサギの穴に落ち、同じトピックの動画を何時間も見てしまいました。
Jake got caught in the rabbit hole of online shopping, constantly browsing through websites and adding items to his cart, unable to resist the allure of new deals and discounts.
ジェイクはオンラインショッピングのウサギの穴にはまり、常にウェブサイトを閲覧し、カートに商品を追加し、新しいお得な情報や割引の魅力に抵抗できませんでした。
03
ウサギの穴, ウサギの巣穴
a small hole or tunnel in the ground that is dug by rabbits and used as a burrow or shelter
例
He broke his ankle when his foot got caught in a rabbit hole.
彼は足がウサギの穴に引っかかって足首を骨折した。
