to play up
[phrase form: play]
01
強調する, 目立たせる
to make something seem more important or noticeable by highlighting it
Transitive: to play up sth
例
She decided to play up her strengths during the interview.
彼女は面接で自分の強みを強調することに決めた。
The company chose to play the benefits of the product up in their advertising campaign.
同社は広告キャンペーンで製品の利点を強調することを選んだ。
02
取り繕う, 大げさに振る舞う
to act in an insincere way, to gain favor or approval from someone else
Intransitive
例
Knowing the importance of the client, he played up during the entire meeting.
クライアントの重要性を知って、彼は会議中ずっと大げさに振る舞った。
The interns tend to play up when they're seeking a full-time position.
インターンは、正社員のポジションを探しているときに取り繕う傾向があります。
03
調子が悪い, うまく動かない
(of machines or equipment) to not work properly
Intransitive
例
I need to replace this blender; it 's been playing up recently.
このブレンダーを交換する必要があります。最近調子が悪いです。
My laptop has started to play up; I might need to get it checked.
私のノートパソコンが調子が悪くなり始めたので、チェックしてもらう必要があるかもしれません。
04
不快感を与える, 問題を引き起こす
to cause discomfort or trouble
Dialect
British
BritishIntransitive
例
His old injury tends to play up when the weather gets cold.
天気が寒くなると、彼の古い傷が問題を起こす傾向があります。
Her allergies play up whenever she's around cats.
彼女のアレルギーは猫の近くにいるときに悪化します。
05
全力を尽くす, エネルギッシュにプレーする
to perform with enhanced energy or determination
DialectBritish
BritishIntransitive
例
As the competition neared its end, he played up, trying to catch up to the leading competitors.
競技が終わりに近づくにつれ、彼は全力を尽くし、トップの競技者に追いつこうとした。
After the coach 's pep talk during halftime, the players came out ready to play up and turn the game around.
ハーフタイム中のコーチの激励トークの後、選手たちは全力でプレーする準備ができて出てきて、試合の流れを変えました。
