to pick apart
[phrase form: pick]
01
分解する, 細かく分析する
to break something down into its individual pieces
例
After the clock stopped working, he decided to pick it apart to find the issue.
時計が動かなくなった後、彼は問題を見つけるためにそれを分解することに決めました。
The curious kids decided to pick apart the toy to see what was inside.
好奇心旺盛な子供たちは、中身を見るためにそのおもちゃを分解することに決めました。
02
批判する, 細かく分析する
to criticize something and mentioning all the flaws or negatives in a detailed and unkind way
Dialect
American
American例
She 's always quick to pick apart my choices, no matter what I decide.
彼女は私が何を決めようとも、いつも私の選択を批判するのが早い。
It 's easy to pick apart someone else's work without offering constructive feedback.
建設的なフィードバックを提供せずに他人の仕事を批判するのは簡単です。
03
分解する, 打ち勝つ
to masterfully overcome someone or something
例
with their well-choreographed routine, the dance troupe managed to pick apart the competition.
彼らのよく振り付けられたルーティンで、ダンス団は競争を打ち破ることができた。
The racing driver picked apart the circuit's trickiest turns, achieving a record-breaking time.
レーシングドライバーはサーキットの最も難しいコーナーを分解し、記録的なタイムを達成しました。
