Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to fret
01
preoccupare
to be anxious about something minor or uncertain
Intransitive: to fret about sth | to fret over sth
Esempi
She fretted about whether she had left the stove on before leaving the house.
Si preoccupava di aver lasciato il fornello acceso prima di uscire di casa.
He fretted about the small mistake he made at work, fearing it would cost him his job.
Si preoccupò del piccolo errore che aveva commesso al lavoro, temendo che gli sarebbe costato il posto.
02
consumare, erosione
to create a path or opening by gradually wearing down or eroding a surface
Transitive: to fret sth
Esempi
The constant traffic had fretted the road, creating visible grooves.
Il traffico costante aveva eroso la strada, creando solchi visibili.
The river fretted the stone, carving a deep path through the valley.
Il fiume ha eroso la pietra, scavando un profondo sentiero attraverso la valle.
03
logorare, rosicchiare
to gradually erode or damage something through constant rubbing or biting
Transitive: to fret a fabric or material
Esempi
The constant movement of the rope began to fret the edges of the fabric.
Il movimento costante della corda ha iniziato a consumare i bordi del tessuto.
Over time, the wind and rain fretted the stone monument.
Nel tempo, il vento e la pioggia hanno eroso il monumento di pietra.
04
irritare, sfregare
to be so tight that it rubs or presses uncomfortably
Transitive: to fret a body part
Esempi
The shoes were too small and fretted her feet after only a few minutes.
Le scarpe erano troppo piccole e irritavano i suoi piedi dopo pochi minuti.
The waistband of the jeans fretted his stomach, making it difficult to move.
La cintura dei jeans sfrega contro il suo stomaco, rendendo difficile muoversi.
05
ornare, decorare con motivi intricati
to decorate or adorn something, usually wood or metal, with intricate patterns or designs
Transitive: to fret a surface
Esempi
The craftsman fretted the wooden frame with delicate patterns.
L'artigiano decorò la cornice di legno con motivi delicati.
The artist fretted the edges of the table with intricate carvings.
L'artista decorò i bordi del tavolo con intagli intricati.
06
incidere, scolpire
to create a design or pattern on a surface, often through repeated rubbing, cutting, or marking
Transitive: to fret sth
Esempi
The wind fretted the sand, leaving rippling patterns across the desert.
Il vento scolpiva la sabbia, lasciando motivi ondulati attraverso il deserto.
The waves fretted the shoreline, leaving a series of natural patterns in the sand.
Le onde frettavano la riva, lasciando una serie di motivi naturali nella sabbia.
07
preoccupare, tormentare
to make someone feel anxious, upset, or troubled
Transitive: to fret sb
Esempi
The constant delays at the airport fretted the passengers.
I costanti ritardi all'aeroporto preoccupavano i passeggeri.
His rude comments seemed to fret her for the rest of the evening.
I suoi commenti maleducati sembravano preoccuparla per il resto della serata.
08
irritare, logorare
to gradually cause irritation or distress by constant pressure or persistence
Intransitive: to fret at one's mind
Esempi
The ticking clock fretted at his nerves as the deadline approached.
L'orologio che ticchettava logorava i suoi nervi con l'avvicinarsi della scadenza.
His worried thoughts fretted at his mind, making it hard to relax.
I suoi pensieri preoccupati rosicchiavano la sua mente, rendendo difficile rilassarsi.
09
irritarsi, sfregarsi
to become irritated or sore due to constant rubbing or friction
Intransitive
Esempi
Her feet began to fret after walking for hours in new shoes.
I suoi piedi hanno iniziato a irritarsi dopo aver camminato per ore con scarpe nuove.
His hands fretted from gripping the rough rope for so long.
Le sue mani si irritavano per aver afferrato la corda ruvida per così tanto tempo.
10
frettare, mettere i tasti
to add frets to a stringed instrument, such as a guitar or violin, to help produce different notes
Transitive: to fret a stringed instrument
Esempi
The luthier carefully fretted the guitar, ensuring the notes were perfect.
Il liutaio inastò attentamente la chitarra, assicurandosi che le note fossero perfette.
He decided to fret the violin himself to improve its sound.
Ha deciso di tastare il violino da solo per migliorarne il suono.
Fret
01
tasto
a small metal bar on the neck of a string instrument pressed with fingers to produce a particular note
02
fregio, intreccio
an ornamental pattern consisting of repeated vertical and horizontal lines (often in relief)
03
usura, erosione
a spot that has been worn away by abrasion or erosion
04
preoccupazione, agitazione
agitation resulting from active worry
Albero Lessicale
fretted
fret
