Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
Gag
01
blague, plaisanterie
a short, humorous anecdote, joke, or punchline intended to elicit laughter
Exemples
The comedian delivered a series of hilarious gags about everyday life, drawing laughter from the crowd.
Le comédien a livré une série de gags hilarants sur la vie quotidienne, provoquant les rires de la foule.
Her stand-up routine was filled with clever gags and witty observations that kept the audience entertained throughout.
Son numéro de stand-up était rempli de gags intelligents et d'observations spirituelles qui ont diverti le public tout au long du spectacle.
02
bâillon, muselière
restraint put into a person's mouth to prevent speaking or shouting
03
bâillon
a limitation on freedom of speech or a restriction on dissemination of information
to gag
01
s'étouffer, avoir un haut-le-cœur
to choke or struggle for breath, often as a result of something obstructing the throat
Intransitive
Exemples
He began to gag on the piece of food that got stuck in his throat.
Il a commencé à s'étouffer sur le morceau de nourriture qui était coincé dans sa gorge.
She started to gag when the dust from the attic filled the air and made it hard to breathe.
Elle a commencé à s'étouffer lorsque la poussière du grenier a rempli l'air et rendu la respiration difficile.
02
avoir un haut-le-cœur, avoir des nausées
to attempt to vomit but be unable to, typically due to an unpleasant taste or smell
Intransitive
Exemples
The strong odor from the garbage can caused her to gag involuntarily.
L'odeur forte de la poubelle l'a fait avoir un haut-le-cœur involontairement.
The unpleasant taste of the medicine made the child gag when trying to swallow it.
Le goût désagréable du médicament a fait haut-le-cœur à l'enfant en essayant de l'avaler.
03
plaisanter, blaguer
to tell a joke, often a humorous or witty remark
Intransitive
Exemples
The comedian began his set by gagging about the awkwardness of first dates.
Le comédien a commencé son spectacle en blaguant sur la gêne des premiers rendez-vous.
He always tries to gag at family dinners, even if his jokes do n't always land.
Il essaie toujours de placer une vanne lors des dîners de famille, même si ses blagues ne font pas toujours mouche.
04
bâillonner, museler
to limit freedom of speech or to prevent someone from writing or talking about a particular subject
Transitive: to gag a person or their freedom of speech
Exemples
The government attempted to gag the press
Le gouvernement a tenté de bâillonner la presse.
The new law was seen as an attempt to gag the opposition, silencing any criticism.
La nouvelle loi a été perçue comme une tentative de bâillonner l'opposition, réduisant au silence toute critique.
05
faire suffoquer, faire vomir
to cause someone to choke, gag, or retch
Transitive: to gag sb
Exemples
The strong taste of the medicine nearly gagged her, but she swallowed it anyway.
Le goût fort du médicament a failli la faire vomir, mais elle l'a avalé quand même.
The rotten smell of the fish gagged him as soon as he opened the refrigerator.
L'odeur de poisson pourri l'a fait suffoquer dès qu'il a ouvert le réfrigérateur.
06
bâillonner, faire taire
to prevent someone from speaking by putting a restraint into their mouth
Transitive: to gag sb
Exemples
The police threatened to gag him if he continued speaking out during the investigation.
La police a menacé de le bâillonner s'il continuait à parler pendant l'enquête.
The kidnappers gagged their captive to keep them from alerting anyone to their presence.
Les ravisseurs ont bâillonné leur captif pour les empêcher d'alerter quiconque de leur présence.
