Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to evade
01
échapper à
to deliberately avoid facing or fulfilling something difficult, unpleasant, or obligatory
Transitive: to evade a responsibility or obligation
Exemples
The company tries to evade taxes by exploiting legal loopholes in the tax code.
L'entreprise essaie d'éviter les impôts en exploitant les lacunes juridiques du code fiscal.
The defendant 's lawyer tries to evade responsibility by shifting blame to external factors during the trial.
L'avocat du défendeur essaie d'esquiver la responsabilité en rejetant la faute sur des facteurs externes pendant le procès.
02
échapper, éviter
to escape or be difficult for someone to grasp, understand, or achieve
Transitive: to evade sb
Exemples
The meaning of the poem evaded her despite her careful reading.
Le sens du poème échappait à elle malgré sa lecture attentive.
Sleep evaded her as she lay awake worrying about the exam.
Le sommeil échappait à elle alors qu'elle restait éveillée à s'inquiéter pour l'examen.
03
esquiver, éviter
to get away from or avoid someone or something, often using cleverness or deceit
Transitive: to evade sb/sth
Exemples
The thief evaded the police by slipping into a hidden alleyway.
Le voleur a évité la police en se glissant dans une ruelle cachée.
The fugitive evaded capture for years by constantly changing his identity.
Le fugitif a échappé à la capture pendant des années en changeant constamment son identité.
04
esquiver, éviter
to escape or move away quietly or unnoticed
Intransitive
Exemples
The shadow seemed to evade into the darkness as he approached.
L'ombre semblait s'évader dans l'obscurité alors qu'il approchait.
The fugitive managed to evade during the confusion of the crowd.
Le fugitif a réussi à échapper pendant la confusion de la foule.
