Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to notice
01
remarquer
to pay attention and become aware of a particular thing or person
Transitive: to notice sb/sth
Exemples
I could n't help but notice the beautiful sunset as I walked along the beach.
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer le magnifique coucher de soleil pendant que je marchais le long de la plage.
He failed to notice the warning signs of the impending storm.
Il n'a pas réussi à remarquer les signes avant-coureurs de la tempête imminente.
02
remarquer, apercevoir
to become aware of something through seeing, hearing, or feeling it
Transitive: to notice a sensory stimulus
Exemples
She did n’t notice the quiet hum of the air conditioner until the power went out.
Elle n'a pas remarqué le léger bourdonnement de la climatisation jusqu'à ce que le courant soit coupé.
I noticed a strange sound coming from the kitchen late at night.
J'ai remarqué un bruit étrange venant de la cuisine tard dans la nuit.
03
remarquer, faire remarquer
to comment on or bring attention to something
Transitive: to notice sth
Exemples
She noticed the gaps in the plan and made a suggestion to fix them.
Elle a remarqué les lacunes du plan et a fait une suggestion pour les corriger.
The review noticed the similarities between the two films and discussed them.
La critique a remarqué les similitudes entre les deux films et en a discuté.
04
remarquer, faire attention à
to give someone special care or attention
Transitive: to notice sb
Exemples
She always notices her younger brother by giving him extra help with his homework.
Elle remarque toujours son frère cadet en lui donnant un coup de pouce supplémentaire pour ses devoirs.
The manager noticed his team ’s hard work by offering them a reward.
Le manager a remarqué le travail acharné de son équipe en leur offrant une récompense.
Notice
01
avis, annonce
a sign or poster that shares news or important information
Exemples
She read the notice about the upcoming community meeting on the bulletin board.
Elle a lu l'avis concernant la prochaine réunion communautaire sur le tableau d'affichage.
The notice at the entrance reminded visitors of the new safety protocols.
L'avis à l'entrée rappelait aux visiteurs les nouveaux protocoles de sécurité.
02
annonce, affiche
a brief advertisement or announcement that is published in a newspaper, magazine, etc.
Exemples
She placed a notice in the local newspaper to sell her old furniture.
Elle a placé une annonce dans le journal local pour vendre ses vieux meubles.
The job notice in the classifieds caught his attention, and he applied immediately.
L'annonce d'emploi dans les petites annonces a attiré son attention, et il a postulé immédiatement.
03
avis de paiement, mise en demeure
a formal written or electronic communication requesting payment of a due amount, typically issued by a creditor, service provider, or institution
Exemples
She received a notice from the utility company demanding payment by the end of the week.
Elle a reçu un avis de la compagnie de services publics exigeant le paiement avant la fin de la semaine.
The landlord sent a rent notice reminding tenants of the upcoming due date.
Le propriétaire a envoyé un avis de loyer rappelant aux locataires la date d'échéance à venir.
04
préavis
a formal statement or letter declaring that one intends to end an agreement, especially an employment or residential contract
Exemples
She handed in her two-week notice at work after accepting a new job offer.
Elle a remis son préavis de deux semaines au travail après avoir accepté une nouvelle offre d'emploi.
The landlord received a notice from the tenant, indicating their intention to terminate the lease.
Le propriétaire a reçu un avis du locataire, indiquant son intention de résilier le bail.
05
critique
(usually plural) a short review on a new play, book, film etc., especially one that is written exclusively for a newspaper or magazine
Exemples
The film received rave notices from critics and quickly became a box office hit.
Le film a reçu des avis enthousiastes de la part des critiques et est rapidement devenu un succès au box office.
Her latest novel earned glowing notices in literary journals across the country.
Son dernier roman a reçu des avis élogieux dans les revues littéraires à travers le pays.
06
attention, remarque
the attention or interest someone gives to a person, thing, or event
Exemples
The new student quickly caught the teacher 's notice.
Le nouvel élève a rapidement attiré l'attention du professeur.
Nothing important escaped her notice.
Rien d'important n'a échappé à son attention.
