Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to fret
01
sich sorgen, sich ängstigen
to be anxious about something minor or uncertain
Intransitive: to fret about sth | to fret over sth
Beispiele
She fretted about whether she had left the stove on before leaving the house.
Sie grübelte, ob sie den Herd angeschaltet gelassen hatte, bevor sie das Haus verließ.
He fretted about the small mistake he made at work, fearing it would cost him his job.
Er grämte sich über den kleinen Fehler, den er bei der Arbeit gemacht hatte, aus Angst, dass es ihn seinen Job kosten würde.
02
abnutzen, erodieren
to create a path or opening by gradually wearing down or eroding a surface
Transitive: to fret sth
Beispiele
The constant traffic had fretted the road, creating visible grooves.
Der konstante Verkehr hatte die Straße abgenutzt, sichtbare Furchen erzeugend.
The river fretted the stone, carving a deep path through the valley.
Der Fluss fraß sich in den Stein und grub einen tiefen Pfad durch das Tal.
03
abnutzen, nagen
to gradually erode or damage something through constant rubbing or biting
Transitive: to fret a fabric or material
Beispiele
The constant movement of the rope began to fret the edges of the fabric.
Die ständige Bewegung des Seils begann, die Kanten des Stoffes zu abnutzen.
Over time, the wind and rain fretted the stone monument.
Mit der Zeit zerfraßen Wind und Regen das Steinmonument.
04
reizen, reiben
to be so tight that it rubs or presses uncomfortably
Transitive: to fret a body part
Beispiele
The shoes were too small and fretted her feet after only a few minutes.
Die Schuhe waren zu klein und scheuerten an ihren Füßen nach nur wenigen Minuten.
The waistband of the jeans fretted his stomach, making it difficult to move.
Der Bund der Jeans rieb an seinem Bauch, was das Bewegen erschwerte.
05
verzieren, mit aufwendigen Mustern schmücken
to decorate or adorn something, usually wood or metal, with intricate patterns or designs
Transitive: to fret a surface
Beispiele
The craftsman fretted the wooden frame with delicate patterns.
Der Handwerker verzierte den Holzrahmen mit feinen Mustern.
The artist fretted the edges of the table with intricate carvings.
Der Künstler verzierte die Kanten des Tisches mit komplizierten Schnitzereien.
06
gravieren, musteren
to create a design or pattern on a surface, often through repeated rubbing, cutting, or marking
Transitive: to fret sth
Beispiele
The wind fretted the sand, leaving rippling patterns across the desert.
Der Wind furchte den Sand und hinterließ wellenförmige Muster in der Wüste.
The waves fretted the shoreline, leaving a series of natural patterns in the sand.
Die Wellen fretteten die Küste und hinterließen eine Reihe natürlicher Muster im Sand.
07
beunruhigen, quälen
to make someone feel anxious, upset, or troubled
Transitive: to fret sb
Beispiele
The constant delays at the airport fretted the passengers.
Die ständigen Verzögerungen am Flughafen beunruhigten die Passagiere.
His rude comments seemed to fret her for the rest of the evening.
Seine unhöflichen Kommentare schienen sie für den Rest des Abends zu beunruhigen.
08
nerven, quälen
to gradually cause irritation or distress by constant pressure or persistence
Intransitive: to fret at one's mind
Beispiele
The ticking clock fretted at his nerves as the deadline approached.
Die tickende Uhr nagte an seinen Nerven, als die Frist näher rückte.
His worried thoughts fretted at his mind, making it hard to relax.
Seine besorgten Gedanken nagten an seinem Geist, was es schwer machte, sich zu entspannen.
09
reizen, scheuern
to become irritated or sore due to constant rubbing or friction
Intransitive
Beispiele
Her feet began to fret after walking for hours in new shoes.
Ihre Füße begannen sich zu reiben, nachdem sie stundenlang in neuen Schuhen gelaufen war.
His hands fretted from gripping the rough rope for so long.
Seine Hände wurden wund vom langen Halten des rauen Seils.
10
Bunde anbringen, mit Bünden versehen
to add frets to a stringed instrument, such as a guitar or violin, to help produce different notes
Transitive: to fret a stringed instrument
Beispiele
The luthier carefully fretted the guitar, ensuring the notes were perfect.
Der Geigenbauer bündelte die Gitarre sorgfältig und stellte sicher, dass die Noten perfekt waren.
He decided to fret the violin himself to improve its sound.
Er entschied sich, die Geige selbst zu bundieren, um ihren Klang zu verbessern.
Fret
01
Bund, Metallstab
a small metal bar on the neck of a string instrument pressed with fingers to produce a particular note
02
Flechtmuster, Gitterwerk
an ornamental pattern consisting of repeated vertical and horizontal lines (often in relief)
03
Abnutzung, Erosion
a spot that has been worn away by abrasion or erosion
04
Sorge, Unruhe
agitation resulting from active worry
Lexikalischer Baum
fretted
fret
