Suchen
to allow
01
erlauben
to let someone or something do a particular thing
Transitive: to allow sth
Ditransitive: to allow sb to do sth
Example
She allowed her children to play in the park.
The new policy allows employees to work remotely.
1.1
erlauben, zulassen
to let someone or something enter or exit a particular place or go in a certain direction
Transitive: to allow sb/sth somewhere
Example
Pets are allowed in the park, but they must be leashed.
Haustiere sind im Park erlaubt, aber sie müssen an der Leine gehalten werden.
The bouncer allowed only VIP guests into the exclusive club.
Der Türsteher ließ nur VIP-Gäste in den exklusiven Club hinein.
1.2
erlauben, gestatten
to let someone have a particular thing
Ditransitive: to allow sb sth
Example
I allow myself a cup of coffee in the morning.
Ich gestatte mir eine Tasse Kaffee am Morgen.
She allows her children one hour of TV each day.
Sie gestattet ihren Kindern eine Stunde Fernsehen jeden Tag.
1.3
erlauben, gestatten
to let a particular thing take place or be done
Transitive: to allow an action
Example
Smoking is not allowed in this building.
Rauchen ist in diesem Gebäude nicht gestattet.
Cell phone use is not allowed during the exam.
Die Nutzung von Handys ist während der Prüfung nicht erlaubt.
02
ermöglichen, gestatten
to make a specific thing possible, particularly something useful or helpful
Transitive: to allow for an action
Example
The budget increase allows for the hiring of additional staff members.
Die Budgeterhöhung ermöglicht die Einstellung zusätzlicher Mitarbeiter.
This software allows for seamless collaboration among team members.
Diese Software ermöglicht eine nahtlose Zusammenarbeit zwischen den Teammitgliedern.
2.1
einräumen, vorsehen
to make sure one has a sufficient amount of something such as time, food, money, etc. available for a specific purpose
Transitive: to allow time, space, or resource
Example
Allow plenty of space in your suitcase for souvenirs.
Vorsehen Sie ausreichend Platz in Ihrem Koffer für Souvenirs.
She allowed a few extra minutes in case of traffic.
Sie sah ein paar zusätzliche Minuten für den Fall von Verkehr vor.
03
erlauben, zulassen
to acknowledge or accept the truth, validity, or correctness of something
Transitive: to allow sth | to allow that
Example
Can you allow that you might have been mistaken in this case?
Kannst du zulassen, dass du in diesem Fall vielleicht im Unrecht warst?
I must allow that your argument makes sense.
Ich muss zulassen, dass Ihr Argument Sinn macht.
