Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to consecrate
01
weihen, heiligen
to make something sacred through religious rituals
Transitive: to consecrate sth
Beispiele
The priest consecrated the church with a special ceremony, dedicating it to divine worship.
Der Priester weihte die Kirche mit einer besonderen Zeremonie und widmete sie der göttlichen Verehrung.
During the ritual, the sacred objects were consecrated to symbolize their spiritual significance.
Während des Rituals wurden die heiligen Gegenstände geweiht, um ihre spirituelle Bedeutung zu symbolisieren.
02
weihen, widmen
to devote one's entire resources to some specific cause
Transitive: to consecrate one's time or resources to sth
Beispiele
She consecrated her life to helping others through volunteer work.
Sie widmete ihr Leben der Hilfe für andere durch Freiwilligenarbeit.
The family consecrated the land to farming, making it their lifelong mission.
Die Familie weihte das Land der Landwirtschaft und machte es zu ihrer lebenslangen Mission.
03
weihen, ordinieren
to officially appoint or ordain someone to a sacred religious role
Transitive: to consecrate sb
Beispiele
The bishop will consecrate the new priest during tomorrow's ceremony.
Der Bischof wird den neuen Priester während der morgigen Zeremonie weihen.
He was consecrated as a bishop in a grand ceremony attended by the entire congregation.
Er wurde in einer großen Zeremonie, an der die gesamte Gemeinde teilnahm, zum Bischof geweiht.
consecrate
01
geweiht, geheiligt
dedicated to a sacred purpose
Beispiele
The consecrate altar was reserved for solemn rites.
Der geweihte Altar war für feierliche Riten reserviert.
Only consecrate vessels may be used during the Eucharist.
Nur geweihte Gefäße dürfen während der Eucharistie verwendet werden.
Lexikalischer Baum
consecrated
consecration
deconsecrate
consecrate
