Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to slate
01
planen, terminieren
to schedule something for a specific time or purpose
Transitive: to slate an event or action
Beispiele
The manager slated the meeting for Monday morning.
Der Manager hat das Treffen für Montagmorgen eingeplant.
She slated her vacation for the end of the year.
Sie plant ihren Urlaub für das Jahresende.
02
mit Schiefer decken, verschiefern
to cover something with a type of fine-grained rock
Transitive: to slate a surface
Beispiele
The roofing company suggested slating the gazebo.
Das Dachdeckerunternehmen schlug vor, den Pavillon mit Schiefer zu decken.
To create a traditional look, the craftsman decided to slate the kitchen floor with slate tiles.
Um ein traditionelles Aussehen zu schaffen, entschied sich der Handwerker, den Küchenboden mit Schieferplatten zu belegen.
03
vorschlagen, ernennen
to nominate or propose someone as a candidate for a specific position or office in an election
Transitive: to slate sb as a candidate
Ditransitive: to slate sb to do sth
Beispiele
The political party slated John as their candidate for mayor in the upcoming election.
Die politische Partei nominierte John als ihren Kandidaten für das Bürgermeisteramt in der bevorstehenden Wahl.
The organization slated Mark as their nominee for governor in the state election.
Die Organisation hat Mark als ihren Kandidaten für das Amt des Gouverneurs bei den Landtagswahlen aufgestellt.
04
verreißen, kritisieren
to criticize someone or something harshly in the public, especially in a newspaper
Dialect
British
BritishTransitive: to slate sth
Beispiele
The film critic slated the new movie in his review, calling it uninspired and poorly executed.
Der Filmkritiker hat den neuen Film in seiner Rezension verrissen und nannte ihn uninspiriert und schlecht umgesetzt.
The book reviewer slated the author's latest novel, describing it as derivative and poorly written.
Der Buchkritiker verriss den neuesten Roman des Autors und beschrieb ihn als abgeleitet und schlecht geschrieben.
05
ernennen, bestimmen
to appoint someone for a particular job, position, etc.
Transitive: to slate sb for a role or position
Beispiele
The committee slated Peter for the role of project manager.
Der Ausschuss hat Peter für die Rolle des Projektmanagers ernannt.
The hiring committee slated Karen for the position of human resources manager.
Das Einstellungskomitee vorschlug Karen für die Position der Personalmanagerin.
Slate
01
Schiefertafel, Schiefer
a smooth, flat, fine-grained rock or a similar material used for writing on with chalk
Beispiele
In the 19th century, students used slate for writing lessons in schools.
Im 19. Jahrhundert verwendeten Schüler Schiefertafeln, um Unterrichtsstunden in Schulen zu schreiben.
The teacher wrote the day 's lesson on the classroom slate.
Der Lehrer schrieb die Tageslektion auf die Tafel des Klassenzimmers.
02
Kandidatenliste, Wahlplattform
a list of candidates nominated by a political party to run for election to public offices
03
Schiefer, Dachschiefer
a fine-grained metamorphic rock that can be split into thin layers
04
Schiefer, Schieferstein
a kind of dark gray rock that can be easily divided into thin flat pieces
