Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to relate
01
in Beziehung setzen, eine Verbindung herstellen
to make or show a logical connection between two things
Ditransitive: to relate sth to sth
Beispiele
The scientist was able to relate the observed patterns in the data to the underlying principles of the experiment.
Der Wissenschaftler konnte die beobachteten Muster in den Daten mit den zugrunde liegenden Prinzipien des Experiments in Beziehung setzen.
The teacher encouraged students to relate mathematical concepts to real-world applications for better understanding.
Der Lehrer ermutigte die Schüler, mathematische Konzepte mit realen Anwendungen zu verknüpfen, um ein besseres Verständnis zu erlangen.
02
beziehen, zusammenhängen
to be linked or connected in a cause-and-effect relationship
Transitive: to relate to a cause or outcome
Beispiele
The rise in global temperatures relates directly to increased carbon emissions from human activities.
Der Anstieg der globalen Temperaturen steht direkt im Zusammenhang mit dem erhöhten Kohlenstoffausstoß durch menschliche Aktivitäten.
Poor nutrition can relate to various health issues.
Schlechte Ernährung kann mit verschiedenen Gesundheitsproblemen zusammenhängen.
03
erzählen, berichten
to narrate or recount a story, event, or series of events
Transitive: to relate a narrative
Beispiele
Grandparents often relate enchanting tales from their youth, painting vivid pictures of a bygone era.
Großeltern erzählen oft bezaubernde Geschichten aus ihrer Jugend und malen lebendige Bilder einer vergangenen Ära.
The historian skillfully relates the events leading to the revolution.
Der Historiker erzählt gekonnt die Ereignisse, die zur Revolution führten.
04
verwandt sein, eine familiäre Verbindung haben
to have a familial connection through shared ancestry, blood relations, or marriage
Intransitive: to relate through a common factor
Beispiele
Siblings relate to each other through a shared family history and common lineage.
Geschwister beziehen sich aufeinander durch eine gemeinsame Familiengeschichte und gemeinsame Abstammung.
As cousins, they relate not only through blood but also through the shared experiences of growing up in the same family.
Als Cousins beziehen sie sich nicht nur durch Blut, sondern auch durch die gemeinsamen Erfahrungen des Aufwachsens in derselben Familie.
05
sich beziehen, verbinden
to establish a meaningful connection or relationship with someone based on shared experiences, emotions, or understanding
Transitive: to relate to sb | to relate to someone's emotions
Beispiele
Despite their differences, the siblings have always been able to relate to each other on a personal level.
Trotz ihrer Unterschiede konnten die Geschwister immer auf persönlicher Ebene miteinander in Beziehung treten.
As lifelong friends, they share a deep bond and can easily relate to each other's joys and sorrows.
Als lebenslange Freunde teilen sie eine tiefe Bindung und können sich leicht in die Freuden und Sorgen des anderen hineinversetzen.
Lexikalischer Baum
relatable
related
relation
relate
rel
