Hledat
Record
01
rekord, nejlepší výkon
the best performance or result, or the highest or lowest level that has ever been reached, especially in sport
Example
The gymnast achieved a perfect score, setting a new record in the floor exercise event.
Gymnasta dosáhl dokonalého skóre a stanovil nový rekord v prostných cvičeních.
The soccer team 's undefeated streak broke the league record for the longest winning streak.
Neporazitelná série fotbalového týmu překonala rekord ligy v nejdelší vítězné sérii.
02
rekord, výkon
the total collection of an individual's or entity's recognized achievements, milestones, or notable performances
Example
His record of charitable work earned him numerous awards and accolades.
Jeho záznam charitativní práce mu vynesl četná ocenění a uznání.
The athlete's record includes multiple gold medals and world championships.
Záznam sportovce zahrnuje několik zlatých medailí a mistrovství světa.
03
skladba, nahrávka
a single audio track that is part of a larger collection of songs, typically found on an album or an EP
Example
The new record from the album quickly became a chart-topping hit.
Nová píseň z alba se rychle stala hitem číslo jedna.
Each record on the EP showcases the artist's unique style and talent.
Každá nahrávka na EP ukazuje jedinečný styl a talent umělce.
3.1
deska, vinyl
a round, thin piece of plastic with a hole in the middle, on which music, etc. is recorded
Example
He started a small business selling records and vintage audio equipment.
Začal malý podnik prodávající desky a vintage audio vybavení.
The record cover features a beautiful artwork by a local artist.
Obálka desky obsahuje krásné umělecké dílo místního umělce.
04
záznam, archiv
an item that provides lasting evidence or information about past events, actions, or conditions
Example
The diary served as a personal record of her daily life and thoughts.
Deník sloužil jako osobní záznam jejího každodenního života a myšlenek.
The photograph was a cherished record of their family reunion.
Fotografie byla cenným záznamem jejich rodinného setkání.
4.1
trestní rejstřík, zločinecký záznam
official information that indicates a person has committed a crime
Example
His criminal record included several convictions for theft and assault.
Jeho trestní rejstřík zahrnoval několik odsouzení za krádež a napadení.
Employers often conduct background checks to review applicants' criminal records.
Zaměstnavatelé často provádějí kontroly minulosti, aby zkontrolovali trestní záznamy uchazečů.
4.2
záznam, dokument
a document that officially serves as legal evidence of a transaction, providing an authoritative account of the details involved
Example
The contract served as a record of the agreement between the two parties.
Smlouva sloužila jako záznam dohody mezi oběma stranami.
The receipt acted as a record of the purchase made at the store.
Účtenka sloužila jako záznam o nákupu provedeném v obchodě.
05
rekord, záznam
the number of times a team has won, lost, and tied in games or competitions
Example
The team 's record for the season is 10 wins, 5 losses, and 2 ties.
Rekord týmu pro sezónu je 10 výher, 5 proher a 2 remízy.
With a record of 8-2-1, the coach was pleased with their progress.
S záznamem 8-2-1 byl trenér spokojený s jejich pokrokem.
06
záznam, dokumentace
a comprehensive collection of all the known facts and information regarding a particular subject, person, or event, often used for reference, analysis, or evidence
Example
The medical record contains all the known facts about the patient's health history.
Zdravotní záznam obsahuje všechny známé skutečnosti o pacientově zdravotní historii.
The historian compiled a comprehensive record of the ancient civilization's achievements.
Historik sestavil komplexní záznam o úspěších starověké civilizace.
to record
01
nahrávat, zaznamenávat
to capture sound or a performance in a format that can be reproduced or broadcast later
Transitive: to record a piece of media
Example
Right now, the reporter is recording an interview with the celebrity.
Právě teď reportér nahrává rozhovor s celebritou.
Last night, they recorded the live performance for a future release.
Včera večer nahráli živé vystoupení pro budoucí vydání.
1.1
nahrávat, zaznamenávat
to store information in a way that can be used in the future
Transitive: to record information
Example
She records her daily expenses in a spreadsheet.
Zaznamenává své denní výdaje do tabulky.
The scientist records experimental data in a laboratory notebook.
Vědec zaznamenává experimentální data do laboratorního sešitu.
02
zaznamenat, ukázat
to show or indicate a specific reading or measurement, typically by means of gauges, instruments, or devices
Transitive: to record a reading or measurement
Example
The thermometer recorded a temperature of 25 degrees Celsius.
Teploměr zaznamenal teplotu 25 stupňů Celsia.
The barometer recorded a significant drop in atmospheric pressure before the storm.
Barometr zaznamenal významný pokles atmosférického tlaku před bouří.
03
zaznamenat, všimnout si
to take note of or recognize something consciously, often as a mental acknowledgment or awareness
Transitive: to record sth
Example
She recorded the change in his behavior but decided not to comment on it.
Zaznamenala změnu v jeho chování, ale rozhodla se to nekomentovat.
The teacher recorded the students' reactions to the new lesson plan.
Učitel zaznamenal reakce studentů na nový učební plán.
