to lament
01
يندب, يبكي
to verbally express deep sadness over a loss or unfortunate situation
Transitive: to lament a loss or death
أمثلة
The community gathered to lament the passing of their beloved leader, sharing stories and expressing their deep sorrow.
اجتمع المجتمع ليندب وفاة زعيمهم المحبوب، مشاركين القصص ومعبرين عن حزنهم العميق.
He lamented the passing of his childhood pet.
لقد نعى وفاة حيوانه الأليف في الطفولة.
02
يندب, يشتكي
to show sadness or sorrow about something that has gone wrong or didn’t turn out as expected
Transitive: to lament an action or event
أمثلة
The song 's lyrics passionately lamented the state of social injustice, calling for change and awakening a sense of empathy and reflection in the listeners.
ناحت كلمات الأغنية بحماس حالة الظلم الاجتماعي، داعية إلى التغي وإيقاظ شعور التعاطف والتأمل لدى المستمعين.
The villagers came together to lament the devastation caused by the natural disaster.
اجتمع القرويون ليندبوا الدمار الذي سببه الكارثة الطبيعية.
Lament
01
مرثية, نحيب
a mournful poem; a lament for the dead
02
نواح, مرثية
a song, musical piece, poem, etc. that expresses the feeling of sorrow and sadness after a loss or death
أمثلة
The mournful lament played at the funeral echoed the grief of the attendees.
النوح الحزين الذي عزف في الجنازة عكس حزن الحاضرين.
Her poem was a poignant lament for the lost days of her youth.
كانت قصيدتها نشيدًا مؤثرًا لأيام شبابها الضائعة.
03
نحيب, ندب
a heartfelt often vocal expression of deep sorrow or grief
أمثلة
The widow 's lament could be heard throughout the village as she mourned her loss.
يمكن سماع نحيب الأرملة في جميع أنحاء القرية وهي تنوح على فقدانها.
His lament for the fallen soldiers was heartfelt and moving.
كان نحيبه على الجنود الذين سقطوا صادقًا ومؤثرًا.
شجرة معجمية
lamented
lamenter
lamenting
lament
