eben
01
たった今, ちょうど
Soeben geschehen
例
Ich bin eben angekommen.
私はちょうど到着しました。
eben
01
まさに
Unterstreicht die Genauigkeit oder Unabänderlichkeit einer Aussage
例
Eben diese Idee gefällt mir.
まさにこのアイデアが気に入っています。
02
単に, ちょうど
Drückt akzeptierende Resignation oder pragmatische Einsicht aus
例
Dann musst du eben warten.
それなら、あなたはまさに待たなければならない。
03
正確には, まさにではない
Nicht gerade
例
Das war nicht eben schlau.
それはまさに賢いとは言えなかった。
