to bog down
[phrase form: bog]
01
fastna i gyttja, sjunka ner i gyttja
to cause something to get stuck in mud or wet ground, preventing it from moving easily
Transitive
Exempel
The heavy rain bogged the tractor down in the field.
Det kraftiga regnet fastnade traktorn på fältet.
Thick mud bogged down the hiker during the trail.
Tjock lera fastnade vandraren under leden.
02
fastna i gyttja, sjunka ner i träsk
to get stuck in mud or wet ground, preventing movement
Intransitive
Exempel
The military convoy bogged down in the wetlands during the rainy season.
Den militära konvojen fastnade i våtmarkerna under regnperioden.
The marathon runners found themselves bogging down in the waterlogged section of the trail.
Maratonlöparna befann sig fast i den vattenfyllda delen av stigen.
03
sakta ner, hämma
to prevent someone or something from making progress
Exempel
They tried to bog down the negotiations with unnecessary demands.
De försökte hämma förhandlingarna med onödiga krav.
The complexity of the task bogged down the inexperienced team.
Uppgiftens komplexitet hämnade det oerfarna teamet.
04
fastna, sakta ner
(of progress or process) to become stuck or slowed down due to obstacles or difficulties
Exempel
Productivity may bog down if the team lacks proper resources.
Produktiviteten kan fastna om teamet saknar tillräckliga resurser.
The workflow bogged down when the system experienced a glitch.
Arbetsflödet fastnade när systemet upplevde en bugg.
