to snag
01
fastna, riva
to catch something on a sharp or rough object, resulting in damage or tearing
Transitive: to snag sth on a sharp object
Exempel
She accidentally snagged her dress on a rusty nail, causing a tear in the fabric.
Hon råkade haka fast sin klänning på en rostig spik, vilket orsakade en reva i tyget.
The cat snagged the curtains on the window latch, making it difficult to open and close them smoothly.
Katten fastnade gardinerna i fönsterhaspen, vilket gjorde det svårt att öppna och stänga dem smidigt.
02
fastna, haka upp sig
to become entangled or caught on a sharp object or projection
Intransitive: to snag on a sharp object
Exempel
The fishing line snagged on a submerged branch, causing the angler to lose their lure.
Fiskelinen fastnade på en neddränkt gren, vilket fick fiskaren att förlora sitt lockbete.
Her sweater snagged on a nail sticking out of the fence as she walked past.
Hennes tröja fastnade på en spik som stack ut från staketet när hon gick förbi.
03
få tag i, fånga
to catch or obtain something unexpectedly or with difficulty
Transitive: to snag sth
Exempel
She managed to snag a front-row seat at the concert by arriving early.
Hon lyckades sätta sig på en plats i främsta raden på konserten genom att komma tidigt.
He snagged a rare first edition of his favorite book at the antique store.
Han snabbt en sällsynt första upplaga av sin favoritbok i antikaffären.
Snag
01
hake, problem
a difficulty or problem, particularly a minor, hidden, or unpredicted one
Exempel
They hit a snag while assembling the furniture and had to start over.
De stötte på ett problem när de monterade möblerna och var tvungna att börja om.
The project ran into a snag when the required materials were delayed.
Projektet stötte på ett hinder när de nödvändiga materialen försenades.
02
reva, hål
an opening made forcibly as by pulling apart
03
en stubbe, ett stående dött träd
a dead tree that is still standing, usually in an undisturbed forest
04
en skarp utbuktning, en spetsig protuberans
a sharp protuberance
05
(Australian) a sausage, typically cooked on a barbecue or grill
SlangExempel
I grabbed a snag from the barbecue.
She cooked a few snags for lunch.
