Искать
to pick up on
01
осознавать
to notice something that is not immediately obvious
Transitive: to pick up on a situation
Примеры
As a skilled detective, he could pick up on subtle behavioral cues that indicated when someone was lying.
Как опытный детектив, он мог заметить тонкие поведенческие сигналы, которые указывали на то, что кто-то лжет.
02
подмечать, поправлять
to express disapproval or correct someone's statement
Transitive: to pick up on an error or remark
Примеры
In the debate, he misquoted a statistic, but his opponent immediately picked up on it and corrected him.
В дебатах он неправильно процитировал статистику, но его оппонент сразу же подметил это и исправил его.
03
вернуться к, ссылаться на
to refer to or comment on a topic or point that was mentioned earlier in a conversation
Transitive: to pick up on a topic or point
Примеры
Earlier in our chat, you brought up a new book you were reading. I wanted to pick up on that and ask for the title.
Ранее в нашем чате вы упомянули новую книгу, которую читали. Я хотел вернуться к этому и спросить название.
