Caută
Selectați limba dicționarului
Gag
01
glumă, banc
a short, humorous anecdote, joke, or punchline intended to elicit laughter
Exemple
The comedian delivered a series of hilarious gags about everyday life, drawing laughter from the crowd.
Comicul a prezentat o serie de glume hilarante despre viața de zi cu zi, stârnind râsul publicului.
Her stand-up routine was filled with clever gags and witty observations that kept the audience entertained throughout.
Rutina ei de stand-up era plină de gaguri inteligente și observații pline de spirit care au ținut publicul divertit pe tot parcursul.
02
gură-cârpe, botniță
restraint put into a person's mouth to prevent speaking or shouting
03
gură-cască, cenzură
a limitation on freedom of speech or a restriction on dissemination of information
to gag
01
a se sufoca, a avea reflex de vomă
to choke or struggle for breath, often as a result of something obstructing the throat
Intransitive
Exemple
He began to gag on the piece of food that got stuck in his throat.
A început să se înece cu bucata de mâncare care i s-a blocat în gât.
She started to gag when the dust from the attic filled the air and made it hard to breathe.
Ea a început să se suflece când praful de la pod a umplut aerul și a făcut respirația dificilă.
02
a avea reflex de vomă, a simți greață
to attempt to vomit but be unable to, typically due to an unpleasant taste or smell
Intransitive
Exemple
The strong odor from the garbage can caused her to gag involuntarily.
Mirosul puternic din tomberon a făcut-o să strănute involuntar.
The unpleasant taste of the medicine made the child gag when trying to swallow it.
Gustul neplăcut al medicamentului a făcut copilul să aibă greață în timp ce încerca să-l înghită.
03
glumi, spune glume
to tell a joke, often a humorous or witty remark
Intransitive
Exemple
The comedian began his set by gagging about the awkwardness of first dates.
Comicul și-a început spectacolul glumind despre stângăcia primelor întâlniri.
He always tries to gag at family dinners, even if his jokes do n't always land.
El încearcă întotdeauna să spargă o glumă la cinelor în familie, chiar dacă glumele lui nu funcționează întotdeauna.
04
a pune capac la gură, a limita libertatea de exprimare
to limit freedom of speech or to prevent someone from writing or talking about a particular subject
Transitive: to gag a person or their freedom of speech
Exemple
The government attempted to gag the press
Guvernul a încercat să reducă la tăcere presa.
The new law was seen as an attempt to gag the opposition, silencing any criticism.
Noua lege a fost văzută ca o încercare de a pune capac opoziției, reducând la tăcere orice critică.
05
provoca greață, face să se îneace
to cause someone to choke, gag, or retch
Transitive: to gag sb
Exemple
The strong taste of the medicine nearly gagged her, but she swallowed it anyway.
Gustul puternic al medicamentului a aproape făcut-o să vomite, dar l-a înghițit oricum.
The rotten smell of the fish gagged him as soon as he opened the refrigerator.
Mirosul puturos al peștelui l-a făcut să vomite imediat ce a deschis frigiderul.
06
a pune o basma pe gură, a reduce la tăcere
to prevent someone from speaking by putting a restraint into their mouth
Transitive: to gag sb
Exemple
The police threatened to gag him if he continued speaking out during the investigation.
Poliția a amenințat că îl va pune pe mut dacă va continua să vorbească în timpul anchetei.
The kidnappers gagged their captive to keep them from alerting anyone to their presence.
Răpitorii i-au pus o basma la gură captivului pentru a-i împiedica să alerteze pe cineva despre prezența lor.
