Zoeken
to pull apart
[phrase form: pull]
01
uiteenrekken, uit elkaar trekken
to become shattered, often after applying much force
Example
The two kids fought over the toy until it pulled apart.
De twee kinderen vochten om het speeltje totdat het uiteengescheurd werd.
The old fabric was so fragile that it just pulled apart when I tried to wash it.
De oude stof was zo fragiel dat het gewoon uit elkaar trok toen ik het probeerde te wassen.
02
uit elkaar halen, kritisch bekijken
to carefully and critically examine something
Example
The editor pulled the manuscript apart, looking for any inconsistencies.
De redacteur haalde het manuscript uit elkaar, kritisch bekijkend op zoek naar inconsistenties.
Critics pulled apart the film for its lack of originality.
Critici haalden de film uit elkaar voor het gebrek aan originaliteit.
03
uit elkaar halen, uit elkaar trekken
to intervene and separate individuals or animals that are fighting or in conflict
Example
At the family reunion, two uncles got into an argument and family members had to pull them apart.
Tijdens de familiereünie kregen twee ooms ruzie en moesten de familieleden hen uit elkaar halen.
The security guards at the concert had to pull apart several rowdy fans.
De beveiligingsagenten op het concert moesten verschillende uitgelaten fans uit elkaar halen.
04
uit elkaar trekken, scheiden
to cause a separation, typically used for relationships or groups
Example
Financial difficulties pulled apart many families during the recession.
Financiële moeilijkheden trokken tijdens de recessie veel gezinnen uit elkaar.
Secrets and lies can pull even the strongest of bonds apart.
Geheimen en leugens kunnen zelfs de sterkste banden uit elkaar trekken.
05
uit elkaar trekken, uit elkaar halen
to forcefully separate something into its individual components
Example
She pulled the old book apart to restore its individual pages.
Ze haalde het oude boek uit elkaar om de afzonderlijke pagina's te herstellen.
The mechanic pulled the engine apart to find the malfunction.
De monteur trok de motor uit elkaar om de storing te vinden.
