to pick up on
01
감지하다, 눈치채다
to notice something that is not immediately obvious
Transitive: to pick up on a situation
예시들
As a skilled detective, he could pick up on subtle behavioral cues that indicated when someone was lying.
능숙한 탐정으로서, 그는 누군가가 거짓말을 하고 있을 때 나타나는 미묘한 행동 단서를 감지할 수 있었다.
Sarah was quick to pick up on the tension in the room when she entered.
사라가 방에 들어갔을 때, 그녀는 빠르게 분위기의 긴장감을 감지했다.
02
지적하다, 수정하다
to express disapproval or correct someone's statement
Transitive: to pick up on an error or remark
예시들
In the debate, he misquoted a statistic, but his opponent immediately picked up on it and corrected him.
토론에서 그는 통계를 잘못 인용했지만, 상대방은 즉시 눈치채고 그를 바로잡았다.
He mistakenly attributed the quote to Shakespeare, but his professor picked up on the error and clarified the actual author.
그는 그 인용문을 실수로 셰익스피어의 것으로 돌렸지만, 그의 교수는 그 오류를 지적하고 실제 작가를 분명히 했다.
03
다시 언급하다, 언급하다
to refer to or comment on a topic or point that was mentioned earlier in a conversation
Transitive: to pick up on a topic or point
예시들
Earlier in our chat, you brought up a new book you were reading. I wanted to pick up on that and ask for the title.
우리 채팅에서 당신은 읽고 있던 새 책에 대해 언급했습니다. 저는 그것에 다시 언급하고 제목을 물어보고 싶었습니다.
To pick up on your previous statement about market trends, do you foresee any major shifts in the next quarter?
시장 동향에 대한 귀하의 이전 발언을 다시 언급하자면, 다음 분기에 큰 변화가 있을 것으로 예상하시나요?
