Gag
01
ギャグ, ジョーク
a short, humorous anecdote, joke, or punchline intended to elicit laughter
例
The comedian delivered a series of hilarious gags about everyday life, drawing laughter from the crowd.
コメディアンは日常生活についての一連の面白いギャグを披露し、観客の笑いを引き出しました。
Her stand-up routine was filled with clever gags and witty observations that kept the audience entertained throughout.
彼女のスタンダップ・ルーティンは、聴衆を最後まで楽しませた賢いギャグと機知に富んだ観察でいっぱいでした。
02
口枷, 猿轡
restraint put into a person's mouth to prevent speaking or shouting
03
口封じ, 検閲
a limitation on freedom of speech or a restriction on dissemination of information
to gag
01
むせる, 吐き気を催す
to choke or struggle for breath, often as a result of something obstructing the throat
Intransitive
例
He began to gag on the piece of food that got stuck in his throat.
彼は喉に詰まった食べ物でむせ始めた。
She started to gag when the dust from the attic filled the air and made it hard to breathe.
屋根裏からのほこりが空気を満たし、呼吸が困難になったとき、彼女はむせび始めました。
02
吐き気を催す, 嘔吐しようとする
to attempt to vomit but be unable to, typically due to an unpleasant taste or smell
Intransitive
例
The strong odor from the garbage can caused her to gag involuntarily.
ゴミ箱からの強い臭いで、彼女は思わず吐き気を催した。
The unpleasant taste of the medicine made the child gag when trying to swallow it.
薬の不快な味が、子供がそれを飲み込もうとしたときに吐き気を催させた。
03
冗談を言う, ジョークを飛ばす
to tell a joke, often a humorous or witty remark
Intransitive
例
The comedian began his set by gagging about the awkwardness of first dates.
コメディアンは初デートの気まずさについて冗談を言いながら彼の出番を始めた。
He always tries to gag at family dinners, even if his jokes do n't always land.
彼は家族の夕食でいつもジョークを言おうとする、たとえ彼のジョークがいつも受けるわけでなくても。
04
口封じをする, 言論の自由を制限する
to limit freedom of speech or to prevent someone from writing or talking about a particular subject
Transitive: to gag a person or their freedom of speech
例
The government attempted to gag the press
政府はメディアを黙らせようとした。
The new law was seen as an attempt to gag the opposition, silencing any criticism.
新しい法律は、野党を黙らせるための試みと見られ、あらゆる批判を沈黙させた。
05
吐き気を催させる, むせさせる
to cause someone to choke, gag, or retch
Transitive: to gag sb
例
The strong taste of the medicine nearly gagged her, but she swallowed it anyway.
薬の強い味が彼女を吐き気させそうになったが、とにかく飲み込んだ。
The rotten smell of the fish gagged him as soon as he opened the refrigerator.
魚の腐った臭いが冷蔵庫を開けた途端、彼をむせさせた。
06
口を封じる, 黙らせる
to prevent someone from speaking by putting a restraint into their mouth
Transitive: to gag sb
例
The police threatened to gag him if he continued speaking out during the investigation.
警察は、調査中に話し続けるなら彼を口封じすると脅した。
The kidnappers gagged their captive to keep them from alerting anyone to their presence.
誘拐犯は、捕虜の 口を塞ぎ、彼らの存在を誰にも知らせないようにした。
