to evoke
01
喚起する, 引き出す
to call forth or elicit emotions, feelings, or responses, often in a powerful or vivid manner
Transitive: to evoke an emotion or emotional reaction
例
The painting was carefully crafted to evoke a sense of nostalgia, reminding viewers of their childhood.
その絵は、ノスタルジーの感覚を呼び起こすように注意深く作られ、視聴者に彼らの子供時代を思い出させました。
The music, with its haunting melody, had the ability to evoke a wide range of emotions in the listeners.
その音楽は、忘れがたいメロディーで、聴衆に幅広い感情を呼び起こす能力を持っていた。
02
呼び起こす, 思い出させる
to cause someone to recall a memory, feeling, etc.
Transitive: to evoke a memory or sensation
例
The old song playing on the radio never failed to evoke memories of their first dance.
ラジオで流れている古い歌は、彼らの最初のダンスの思い出を呼び起こすのに決して失敗しなかった。
The antique furniture in the attic had the power to evoke tales of family gatherings and celebrations.
屋根裏部屋の骨董品の家具は、家族の集まりや祝賀の物語を呼び起こす力を持っていた。
03
to infer, derive, or interpret a principle, meaning, or conclusion from evidence or context
例
Scholars evoked the rule from patterns in the texts.
The teacher evoked the meaning of the passage through careful questioning.
04
召喚する, 呼び起こす
to summon or call upon a spirit, deity, or supernatural presence, often through ritual or prayer
Transitive: to evoke a spirit or deity
例
The priest conducted a sacred ceremony to evoke the spirits of the ancestors and seek their guidance.
司祭は祖先の霊を召喚し、その導きを求めるための神聖な儀式を行った。
In the ancient ritual, the shaman would evoke the power of nature spirits to bring healing to the community.
古代の儀式では、シャーマンが自然の精霊の力を呼び起こし、コミュニティに癒しをもたらしました。
