to do up
[phrase form: do]
01
締める, 留める
to fasten, button, zip, or otherwise secure something, often related to clothing or accessories
Transitive: to do up a button or similar fastening
例
She asked for help to do up the zipper on the back of her dress.
彼女はドレスの背中のジッパーを締めるのを手伝ってほしいと頼んだ。
Before heading out, he made sure to do up the buttons on his coat to stay warm.
出かける前に、彼は暖かくするためにコートのボタンを留めることを確認しました。
02
着飾る, めかしこむ
to make oneself look neat or stylish, especially by dressing up or putting on makeup
Dialect
British
BritishTransitive: to do up oneself
例
She took extra time to do herself up for the special occasion, choosing an elegant dress and coordinating accessories.
彼女は特別な機会のために身だしなみを整えるのに余分な時間をかけ、エレガントなドレスとコーディネートするアクセサリーを選びました。
Before the party, he decided to do himself up, opting for a sharp suit and polished shoes.
パーティーの前に、彼は身だしなみを整えることを決め、シャープなスーツと磨かれた靴を選んだ。
03
改装する, 修復する
to improve the appearance of a building by repairing or decorating it
DialectBritish
BritishTransitive: to do up a building
例
The homeowners decided to do up their old farmhouse, giving it a fresh coat of paint and repairing any damages.
家主たちは古い農家を改装することに決め、新しいペンキを塗り、損傷を修理しました。
The business owner invested in doing up the storefront to attract more customers with an appealing look.
店主は、店の外観を改装することで、より多くの顧客を魅力的な外観で引き寄せるために投資しました。
04
準備する, 調理する
to prepare food
Transitive: to do up food
例
The chef decided to do up a special dish for the evening's menu to surprise the guests.
シェフは、ゲストを驚かせるために、夜のメニューに特別な料理を準備することに決めました。
Instead of ordering takeout, she chose to do up a homemade meal for her family.
テイクアウトを注文する代わりに、彼女は家族のために手作りの食事を準備することを選びました。
05
きれいに掃除する, 徹底的に清掃する
to clean a room or a house thoroughly, often in preparation for a special occasion or a new occupant
Transitive: to do up a room or a house
例
Before the guests arrived, they worked diligently to do up the entire house, ensuring it was spotless.
ゲストが到着する前に、彼らは家全体をきれいにし、それが完璧に清潔であることを確認するために勤勉に働きました。
The tenants were required to do up the apartment before moving out, leaving it in pristine condition.
テナントは引っ越す前にアパートを改装する必要があり、それを完璧な状態にしておくことになっていた。
06
包む, 結ぶ
to wrap something into a compact form
例
She did up her hair in a ponytail.
彼女は髪をポニーテールに結んだ。
Can you help me do up this package before we head to the post office?
郵便局に行く前に、この荷物を包むのを手伝ってくれませんか？
