to divert
01
迂回させる, 方向を変える
to change direction or take a different course
Intransitive
例
Road construction forced the city buses to divert from their usual route.
道路工事のため、市バスは通常のルートから迂回することを余儀なくされました。
The river diverts to the east before reaching the main channel.
川は本流に達する前に東にそれます。
02
楽しませる, 気を紛らわせる
to engage or occupy someone in an amusing or enjoyable manner
Transitive: to divert sb
例
The magician 's tricks were so captivating that they diverted the children for hours.
魔法使いの手品はとても魅力的で、子供たちを何時間も楽しませました。
While the children were diverted by the magician's tricks, some parents felt the performance was too repetitive.
子供たちがマジシャンのトリックに夢中になっている間、一部の親はパフォーマンスが繰り返しすぎると感じました。
03
そらす, 方向を変える
to cause someone or something to change direction
Transitive: to divert sb/sth somewhere
例
The river 's unexpected flooding prompted the emergency response team to divert residents to safer areas.
川の予期せぬ洪水により、緊急対応チームは住民をより安全な地域に迂回させました。
Air traffic control had to divert several incoming flights to different runways.
航空管制は、到着するいくつかのフライトを別の滑走路に迂回させなければならなかった。
04
転用する, 方向を変える
to redirect money, materials, or resources from their original intended purpose to another use
Transitive: to divert money or resources
例
The company decided to divert funds from marketing to research and development.
会社はマーケティングから研究開発へ資金を転用することを決めた。
Due to the emergency, they had to divert the supplies meant for the original project to disaster relief efforts.
緊急事態のため、彼らは元のプロジェクトのために用意された物資を災害救援活動に転用しなければなりませんでした。
05
そらす, 気を散らす
to distract or shift someone's attention or focus away from something
Transitive: to divert someone's attention or focus
例
The entertaining movie was enough to divert my attention from the stressful day.
その楽しい映画は、ストレスの多い一日から私の注意をそらすのに十分だった。
His clever jokes were meant to divert the team's focus during the tense meeting.
彼の賢いジョークは、緊張した会議中にチームの焦点をそらすことを意図していました。
06
転送する, リダイレクトする
to arrange for incoming telephone calls to be redirected to another number
Transitive: to divert a call to another number
例
She decided to divert her business calls to her colleague's phone while she was on vacation.
彼女は休暇中にビジネスコールを同僚の電話に転送することに決めました。
In case of an emergency, you can divert the calls to the on-call technician.
緊急時には、コールをオンコール技術者に転送することができます。
語彙ツリー
diverted
diverting
divert
diverse
