to confront
01
立ち向かう, 対峙する
to face someone, particularly in a way that is unfriendly or threatening
Transitive: to confront sb | to confront sb about sth
例
The manager confronted the employee about the missing inventory.
マネージャーは不足在庫について従業員と対峙した。
She summoned the courage to confront her abusive partner about his behavior.
彼女は虐待的なパートナーにその行動について対峙する勇気を奮い起こした。
02
直面する, 立ち向かう
to face or deal with a problem or difficult situation directly
Transitive: to confront a problem or issue
例
The manager decided to confront the team's productivity issues and implement new strategies.
マネージャーはチームの生産性の問題に直面し、新しい戦略を実施することを決めました。
Facing financial challenges, the company had to confront the need for cost-cutting measures.
財政的な課題に直面し、会社はコスト削減策の必要性に直面しなければならなかった。
03
直面させる, 対峙させる
to bring a challenging or uncomfortable situation, issue, or accusation to someone's attention
Ditransitive: to confront sb with an unpleasant situation or issue
例
The therapist confronted her patient with the destructive patterns of behavior.
セラピストは患者に破壊的な行動パターンを直面させた。
The documentary confronted viewers with the harsh realities of climate change.
そのドキュメンタリーは視聴者に気候変動の厳しい現実を直面させた。
04
直面する, 向き合う
be face to face with
Transitive: to confront sb/sth
例
As the mist cleared, the hikers found themselves confronting a massive grizzly bear on the trail.
霧が晴れると、ハイカーたちは道で巨大なグリズリーと直面していることに気づいた。
The soldier confronted his enemy on the battlefield, each waiting for the other to make the first move.
兵士は戦場で敵と対峙し、お互いが相手が最初に動くのを待っていた。
