to vex
01
いらだたせる, 悩ませる
to annoy someone by intentionally or persistently bothering them with small, annoying actions or behaviors
Transitive: to vex sb
例
The constant buzzing of the mosquito vexed me all night.
蚊の絶え間ないブーンという音が一晩中私を悩ませた。
His habit of tapping his pen on the desk during the lecture vexed the entire class.
講義中に机の上でペンをタップする彼の癖は、クラス全体をいらだたせた。
02
困惑させる, 当惑させる
to confuse or bewilder someone, making them unsure or unable to understand something
Transitive: to vex sb
例
The difficult puzzle vexed him for hours without a solution.
難しいパズルは解決策もなく何時間も彼を悩ませた。
The complex instructions vexed the team, causing delays.
複雑な指示がチームを困惑させ、遅れを引き起こした。
03
議論する, 討論する
to discuss or argue a topic with great energy or for a long time
Transitive: to vex a topic or question
例
The committee vexed the issue of funding for hours without reaching a conclusion.
委員会は資金調達の問題を何時間も議論したが、結論に達しなかった。
They vexed the question of whether to approve the new policy until everyone was exhausted.
彼らは新しい政策を承認するかどうかの問題を、皆が疲れ果てるまで議論した。
04
揺する, 振る
to move something repeatedly or violently back and forth
Transitive: to vex sth
例
He vexed the papers on his desk, unable to find what he needed.
彼は必要なものを見つけられず、机の上の書類をかき回した。
The breeze vexed the leaves, sending them fluttering across the ground.
そよ風が葉をいらだたせ、地面をひらひらと飛ばせた。
05
いらだたせる, 悩ませる
to irritate or annoy someone by causing trouble or distress
Transitive: to vex sb
例
It would vex anyone to deal with such a difficult customer.
そんな難しい顧客に対応するのは誰でもいらいらさせるだろう。
Trying to assemble the furniture without clear instructions can vex anyone.
明確な指示なしで家具を組み立てようとすると、誰でもイライラする可能性があります。
06
悩ます, いらだたせる
to cause discomfort, pain, or physical irritation
Transitive: to vex a person or body part
例
The itchy mosquito bites began to vex him during the camping trip.
キャンプ旅行中にかゆみを伴う蚊の咬傷が彼を悩ませ始めた。
The tight shoes vexed her toes, causing blisters.
きつい靴が彼女のつま先をいらだたせ、水ぶくれを引き起こした。
語彙ツリー
vexatious
vexed
vexer
vex
