to sway
01
揺れる, 揺らぐ
to slowly move back and forth or from side to side
Intransitive
例
The branches of the willow tree swayed gently in the breeze.
柳の木の枝がそよ風に優しく 揺れていました。
The boat began to sway with the rhythm of the ocean waves.
ボートは海の波のリズムで揺れ始めました。
02
揺れる, 揺らす
to cause something to move gently back and forth or from side to side
Transitive: to sway sth
例
The rhythmic music swayed the crowd, encouraging everyone to move in harmony on the dance floor.
リズミカルな音楽が群衆を揺らし、ダンスフロアで誰もが調和して動くように促しました。
The gentle breeze swayed the curtains in the open window.
優しい風が開いた窓のカーテンを揺らした。
03
影響を与える, 説得する
to encourage someone to do or believe something
Transitive: to sway sb | to sway an opinion
例
The passionate speaker hoped to sway the audience with compelling arguments.
情熱的なスピーカーは、説得力のある議論で聴衆を説得したいと願っていました。
The marketing team worked hard to sway consumers towards their brand.
マーケティングチームは、消費者を自社ブランドに向けて説得するために一生懸命働きました。
Sway
01
影響, 支配
the influence or control over someone or something
例
The politician 's powerful speeches held considerable sway over voters.
その政治家の力強い演説は有権者にかなりの 影響力 を及ぼした。
Economic factors often have a significant sway on consumer behavior.
経済的要因は、しばしば消費者の行動に大きな影響を与えます。
02
揺れ, 揺動
a movement from side to side, especially one that makes something lean or pitch dangerously
例
The sway of the ship made passengers feel sick.
船の揺れが乗客を船酔いさせた。
A sudden sway nearly threw him off balance.
突然の揺れが彼を危うくバランスを崩させた。
