to surprise
01
驚かす, びっくりさせる
to make someone feel mildly shocked
Transitive: to surprise sb
例
The unexpected news seemed to surprise her, and she could n't hide her reaction.
予期せぬ知らせは彼女を驚かせたようで、彼女は自分の反応を隠せなかった。
As the magician performed his tricks, the audience watched in anticipation, waiting for something to surprise them.
マジシャンが手品をしている間、観客は何かが自分たちを驚かせるのを待ちながら、期待を込めて見ていました。
02
驚かす, 不意打ちを食らわす
to encounter or catch someone off guard
Transitive: to surprise sb/sth
例
A burst of laughter from behind surprised her as she focused on her work.
仕事に集中している彼女を、後ろからの笑い声の爆発が驚かせた。
A deer surprised the driver by leaping onto the road out of nowhere.
どこからともなく道路に飛び出した鹿が運転手を驚かせた。
03
驚かす, 不意打ちを食らわす
to seize, confront, or encounter someone or something unexpectedly
Transitive: to surprise enemy forces or positions
例
The army surprised the fortress at night, catching its defenders unprepared.
軍隊は夜間に要塞を不意打ちし、その防御者を不意打ちで捕らえた。
The ambush surprised the convoy on its routine patrol through the valley.
待ち伏せは、谷を通る通常のパトロール中の輸送隊を驚かせた。
Surprise
01
驚き
a mild feeling of shock we have when something unusual happens
例
She could n't hide her surprise when she received a bouquet of flowers from a secret admirer.
彼女は秘密の崇拝者から花束を受け取った時、驚きを隠せなかった。
The sudden appearance of fireworks in the night sky filled the crowd with awe and surprise.
夜空に突然現れた花火は、群衆を畏敬の念と驚きで満たした。
02
驚き
the act of surprising someone
03
驚き
an occurrence that happens without warning, often causing astonishment
例
The surprise announcement about the merger caught everyone off guard at the meeting.
合併に関する驚きの発表は、会議で誰もが不意をつかれた。
A surprise visit from her old friend made her day extra special.
彼女の古い友人からのサプライズ訪問が、彼女の日を特別なものにしました。
語彙ツリー
surprised
surpriser
surprising
surprise
