to squeeze out
01
絞り出す, 絞る
to press something in order to remove the liquid
例
After washing the sponge, she squeezed out the excess water before putting it away.
スポンジを洗った後、彼女は余分な水を絞り出し、片付けました。
The chef demonstrated how to properly season tofu by gently squeezing out the water.
シェフは、水を優しく絞り出すことで豆腐を正しく調味する方法を実演しました。
02
絞り出す, 苦労して得る
to gain something with considerable effort and difficulty
例
The artist managed to squeeze out a living by selling small paintings at local markets.
その芸術家は地元の市場で小さな絵を売ることで生計を立てることができた。
Despite the challenges, the team was determined to squeeze out a victory in the final minutes of the game.
課題にもかかわらず、チームは試合の最後の数分で勝利を絞り出すことを決意していました。
03
締め出す, 追い出す
to make someone or something leave a position, place, etc.
例
The new policies were designed to squeeze out corruption from the government.
新しい政策は、政府から腐敗を締め出すために設計されました。
Aggressive pricing strategies by large retailers can squeeze out smaller competitors.
大手小売業者の攻撃的な価格戦略は、小さな競争相手を締め出すことができます。
04
絞り出す, 押し出して取り出す
to cause something to come out in a squirt, often by applying pressure
例
When you squeeze out the ketchup bottle, it dispenses in a neat stream.
ケチャップのボトルを絞ると、きれいな流れで出てきます。
The artist skillfully squeezed out paint onto the palette for the next stroke.
アーティストは巧みにパレットに絵の具を絞り出し、次のストロークに備えた。
05
絞り出す, 押し出す
to use a tool to push something such as clay. icing. etc. through a small opening to shape them
例
The chef expertly squeezed out intricate designs with the icing bag to decorate the cake.
シェフは、ケーキを飾るためにアイシングバッグで巧みに複雑なデザインを絞り出しました。
The potter used a special tool to squeeze out clay in precise patterns, creating unique pottery.
陶芸家は特別な道具を使って粘土を精密な模様に絞り出し、ユニークな陶器を作りました。
06
絞り出す, 強要する
to make someone to give one something such as money, information, etc.
例
The scammer attempted to squeeze out personal details by posing as a bank representative.
詐欺師は銀行の代表者を装って個人情報を搾り取ろうとしました。
The persistent debt collector tried to squeeze out payment from the struggling debtor.
しつこい債権回収者は、苦境にある債務者から支払いを搾り出そうとした。
