to square up
[phrase form: square]
01
和解する, 意見の相違を解決する
to reach an agreement or manage a dispute, often by coming to terms or resolving differences
例
After a heated argument, the friends decided it was time to square up and mend their relationship.
激しい議論の後、友人たちは意見の相違を解消し、関係を修復する時が来たと決めました。
The nations involved in the conflict were urged to square up and negotiate a peaceful resolution.
紛争に関与している国々は、合意に達するよう促され、平和的な解決策を交渉するよう求められた。
02
正方形にする, 整える
to make something square or even in shape
例
The carpenter carefully measured and cut the wood to square up the frame of the new bookshelf.
大工は新しい本棚のフレームを正方形にするために木材を慎重に測定し、カットしました。
Before starting the construction project, the builders needed to square the foundation up to ensure stability.
建設プロジェクトを開始する前に、建設業者は安定性を確保するために基礎を正方形に調整する必要がありました。
03
整列する, 正方形にする
to align the edges of a stack of paper, especially in the context of printing, to ensure uniformity
例
In the world of offset printing, precision is crucial, and the technician meticulously squares up the paper to avoid any misalignment during the printing process.
オフセット印刷の世界では精度が重要であり、技術者は印刷プロセス中のずれを避けるために紙を注意深く整列させます（square up）。
The printing press operator routinely checks and adjusts the machinery to ensure it squares up the paper accurately.
印刷機のオペレーターは、紙を正確に揃えるために、定期的に機械をチェックし調整します。
04
落ち着く, 冷静になる
to calm down, especially after a confrontation or tense situation
Idiom
Informal例
After the argument, she told him to square up and stop yelling.
口論の後、彼女は彼に落ち着くように言い、叫ぶのをやめるよう言った。
Let 's square up and talk about this calmly.
落ち着こうそしてこのことについて冷静に話し合おう。
