to sober up
[phrase form: sober]
01
酔いから覚める, 正気を取り戻す
to stop being under the influence of alcohol
例
After a night of heavy drinking, he needed time to sober up before facing the day.
大量に飲んだ夜の後、彼はその日を迎える前に酔いを覚ます時間が必要だった。
The designated driver wisely chose to wait and sober up before driving everyone home.
指定されたドライバーは、皆を家に送る前に待って酔いを覚ますことを賢明に選びました。
02
酔いを覚ます, アルコールの影響を減らす
to reduce the effects of alcohol in a person's system
例
The medical staff provided treatment to effectively sober the patient up and prevent further complications.
医療スタッフは、患者を効果的に清醒させ、さらなる合併症を防ぐための治療を提供しました。
After the party, he needed to sober up his intoxicated roommate before they could have a serious conversation.
パーティーの後、彼は真剣な会話をする前に、酔っ払ったルームメイトを正気に戻す必要があった。
03
現実に戻る, 冷静になる
to become alert, often after a period of excitement or unrealistic thinking
例
After the initial excitement wore off, he began to sober up and consider the practical challenges of the project.
最初の興奮が冷めた後、彼は現実に戻り、プロジェクトの実際的な課題を考え始めた。
After the celebration, they needed a meeting to sober up the team and discuss the upcoming challenges.
祝賀の後、彼らはチームを現実に戻すための会議を開き、今後の課題について話し合う必要がありました。
