to smell
01
匂う, 放つ
to release a particular scent
Linking Verb: to smell [adj]
Intransitive: to smell of sth
例
The flowers in the garden smell especially fragrant in the morning.
庭の花は朝に特に香りが します。
Coffee beans always smell enticing when freshly ground.
コーヒー豆は挽きたてのとき、いつも魅惑的に香る。
02
嗅ぐ, 感じ取る
to recognize or become aware of a particular scent
Transitive: to smell sth
例
I always smell the aroma of fresh coffee when I enter the cafe.
カフェに入ると、いつも新鮮なコーヒーの香りを嗅ぎます。
She often smells the scent of roses in her garden.
彼女はよく庭でバラの香りを嗅ぎます。
03
臭う, 悪臭を放つ
to emit an unpleasant or offensive odor
Intransitive
Linking Verb: to smell [adj]
例
The garbage left unattended began to smell, attracting flies and other pests.
放置されたゴミは臭いを放ち始め、ハエや他の害虫を引き寄せた。
The dumpster behind the restaurant smelled so bad that customers complained to the management.
レストランの後ろのダンプスターはひどい臭いがしたので、客が経営陣に苦情を言った。
04
嗅ぎつける, 察する
to intuitively detect or suspect something without concrete evidence
Transitive: to smell a situation
例
She smelled trouble when she noticed the suspicious behavior of her coworkers.
彼女は同僚の不審な行動に気づいたとき、問題を嗅ぎつけた。
The experienced detective could smell a lie from a mile away.
経験豊富な探偵は、嘘を何マイルも先から嗅ぎつけることができた。
05
匂う, 思い出させる
to suggest or evoke a particular quality or feeling
Intransitive: to smell of a quality or feeling
例
The freshly baked cookies smelled of home and comfort, reminding her of childhood.
焼きたてのクッキーは家と快適さを感じさせ、彼女に子供時代を思い出させた。
The old bookstore smelled of nostalgia, transporting him back to his favorite childhood stories.
古本屋はノスタルジーの香りがし、彼を子供時代のお気に入りの物語に戻した。
Smell
01
嗅覚, 臭いを感じる能力
the ability of nose to recognize smells
例
She relied on her keen sense of smell to detect any gas leaks in the house.
彼女は家の中のガス漏れを検知するために鋭い嗅覚に頼った。
The dog's sharp sense of smell allowed it to track the missing hiker through the dense forest.
犬の鋭い嗅覚は、密林を通って行方不明のハイカーを追跡することを可能にしました。
02
匂い, 香り
the distinct quality sensed by the nose, defining the essence of one's surroundings
03
雰囲気, 空気
the general atmosphere of a place or situation and the effect that it has on people
04
匂い, 香り
the act of perceiving the odor of something
語彙ツリー
smelling
smelling
smell
