to shove
01
強く押す, ぐいと押す
to push forcefully with a quick, strong movement, often using hands or body
Transitive: to shove sb/sth
例
Tempers flared, and a heated argument led to someone attempting to shove their opponent.
感情が高ぶり、激しい議論の末、誰かが相手を押しのけようとしました。
The children giggled as they playfully shoved each other in the playground.
子供たちは遊び場でお互いをふざけて押し合いながら笑いました。
02
押す, 押し進める
to move forward by exerting force, often in a determined manner
Intransitive: to shove to a direction
例
Trying to catch the train, commuters hurriedly shoved through the crowded platform.
電車に乗ろうとして、通勤者たちは混雑したプラットフォームを急いで押し進んだ。
The football player, eager to score, had to shove past defenders to get to the goal.
得点を狙うサッカー選手は、ゴールに到達するためにディフェンダーを押しのけなければならなかった。
Shove
01
押し, 突き
the act of shoving (giving a push to someone or something)
