Plug
01
プラグ, 差し込み
a device consisted of two or three metal pins that can connect a piece of electrical equipment to a power supply when fitted into the holes of an electric outlet
例
She inserted the plug into the outlet to charge her phone.
彼女は携帯電話を充電するためにプラグをコンセントに差し込んだ。
The lamp 's plug was frayed, so they decided to replace it for safety.
ランプのプラグがほつれていたので、安全のために交換することにしました。
02
an upright hydrant installed to provide water for firefighting purposes
例
Every block in the city has at least one plug for emergencies.
The firefighters connected their hoses to the street plug.
03
栓, プラグ
an item used to seal or close an opening to prevent passage of liquid, gas, or other substances
例
He inserted a rubber plug to stop the leak in the pipe.
彼はパイプの漏れを止めるためにゴム製の栓を挿入した。
The sink wo n't hold water unless the plug is in place.
栓が所定の位置にない限り、流しは水を保持しません。
04
駑馬, 疲れた馬
a worn-out or inferior horse, often used to describe a slow or tired animal
Humorous例
The old plug trotted along the trail at its own pace.
その年老いた駄馬は自分のペースで小道を駆け足で進んだ。
He joked that his racehorse was just a plug in disguise.
彼は、自分の競走馬はただの駄馬の変装だと言って冗談を言った。
05
an electrical device inserted into an engine cylinder that ignites fuel by producing a spark
例
The mechanic replaced the faulty spark plug in the car.
Every cylinder in the engine requires a functioning plug.
06
an attention-grabbing public mention or advertisement intended to promote something
例
The radio host gave a plug for the local charity event.
Social media influencers often receive payment for plugs.
07
a compact piece of chewable tobacco
例
The cowboy chewed a plug while sitting by the campfire.
He offered me a plug, but I declined.
08
供給者, ディーラー
a person who supplies drugs or other illegal goods
Slang例
I need to hit up my plug before the weekend.
週末までに私の仕入れ先に会わなければならない。
He 's loyal to his plug because they always come through.
彼は自分の仕入れ先に忠実だ、なぜならいつも約束を果たすから。
to plug
01
栓をする, 詰める
to tightly fill or block a hole with something
Transitive: to plug a hole or gap
例
To avoid a draft, she had to plug the gaps in the window frame.
隙間風を避けるために、彼女は窓枠の隙間を塞ぐ必要がありました。
They are currently plugging the cracks in the sidewalk for safety.
彼らは現在、安全のために歩道のひびを塞いでいます。
02
撃つ, 打つ
to discharge a firearm or strike with force
Transitive: to plug a target
例
During the skirmish, one of the soldiers plugged the enemy combatant with a single bullet.
小競り合いの間、兵士の一人が敵の戦闘員に一発の弾丸で撃った。
The police officer plugged the criminal's tire to immobilize the getaway vehicle.
警察官は逃走車両を動けなくするために犯罪者のタイヤに銃撃した。
03
塞ぐ, 繕う
to address or fix a problem or deficiency by implementing a temporary or makeshift solution
Transitive: to plug a problem or deficiency
例
The software developer plugged the security loophole by implementing additional encryption measures.
ソフトウェア開発者は、追加の暗号化対策を実施することでセキュリティの穴を塞ぎました。
To mitigate the shortage of staff, the manager plugged the gaps by hiring temporary workers.
スタッフ不足を緩和するため、マネージャーは一時労働者を雇うことでギャップを埋めた。
04
栓をする, 詰める
to place an object into a space, typically to block or seal it
Transitive: to plug sth into a space
例
The hiker plugged cotton balls into his ears to muffle the sound of the wind.
ハイカーは風の音を和らげるために耳に綿球を詰めました。
He plugged his headphones into his ears to listen to music during the commute.
彼は通勤中に音楽を聴くためにヘッドフォンを耳に差し込んだ。
05
宣伝する, プロモートする
to publicly praise a new book, motion picture, etc. as a way of promoting it
Transitive: to plug a media product
Informal例
The author went on multiple talk shows to plug her latest novel and discuss its themes.
著者は、彼女の最新小説を宣伝し、そのテーマについて議論するために、複数のトークショーに出演しました。
During the press conference, the director plugged the upcoming film, highlighting its innovative cinematography.
記者会見で、監督は今後の映画を宣伝し、その革新的な撮影技術を強調しました。
06
直腸から投与する, 直腸から挿入する
to administer drugs rectally so they are absorbed through the rectum
Slang例
He plugged the medication to feel the effects faster.
彼は効果をより早く感じるために薬を差し込んだ。
She is plugging to get a stronger high.
彼女はより強いハイを得るためにプラグしています。
