Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
Gag
01
battuta, barzelletta
a short, humorous anecdote, joke, or punchline intended to elicit laughter
Esempi
The comedian delivered a series of hilarious gags about everyday life, drawing laughter from the crowd.
Il comico ha presentato una serie di gag esilaranti sulla vita quotidiana, suscitando risate tra il pubblico.
Her stand-up routine was filled with clever gags and witty observations that kept the audience entertained throughout.
La sua routine di stand-up era piena di gag intelligenti e osservazioni spiritose che hanno intrattenuto il pubblico per tutta la durata dello spettacolo.
02
bavaglio, museruola
restraint put into a person's mouth to prevent speaking or shouting
03
bavaglio
a limitation on freedom of speech or a restriction on dissemination of information
to gag
01
soffocare, avere conati di vomito
to choke or struggle for breath, often as a result of something obstructing the throat
Intransitive
Esempi
He began to gag on the piece of food that got stuck in his throat.
Ha iniziato a soffocare con il pezzo di cibo che gli si è bloccato in gola.
She started to gag when the dust from the attic filled the air and made it hard to breathe.
Ha iniziato a soffocare quando la polvere dalla soffitta ha riempito l'aria e reso difficile respirare.
02
avere conati di vomito, avere la nausea
to attempt to vomit but be unable to, typically due to an unpleasant taste or smell
Intransitive
Esempi
The strong odor from the garbage can caused her to gag involuntarily.
Il forte odore proveniente dal bidone della spazzatura le ha fatto avere conati di vomito involontariamente.
The unpleasant taste of the medicine made the child gag when trying to swallow it.
Il sapore sgradevole della medicina ha fatto conati di vomito al bambino quando cercava di ingoiarla.
03
scherzare, fare battute
to tell a joke, often a humorous or witty remark
Intransitive
Esempi
The comedian began his set by gagging about the awkwardness of first dates.
Il comico ha iniziato il suo spettacolo scherzando sull'imbarazzo dei primi appuntamenti.
He always tries to gag at family dinners, even if his jokes do n't always land.
Cerca sempre di fare una battuta durante le cene in famiglia, anche se le sue battute non sempre funzionano.
04
imbavagliare
to limit freedom of speech or to prevent someone from writing or talking about a particular subject
Transitive: to gag a person or their freedom of speech
Esempi
The government attempted to gag the press
Il governo ha tentato di mettere a tacere la stampa.
The new law was seen as an attempt to gag the opposition, silencing any criticism.
La nuova legge è stata vista come un tentativo di imbavagliare l'opposizione, mettendo a tacere qualsiasi critica.
05
far vomitare, provocare conati di vomito
to cause someone to choke, gag, or retch
Transitive: to gag sb
Esempi
The strong taste of the medicine nearly gagged her, but she swallowed it anyway.
Il sapore forte della medicina l'ha quasi fatta vomitare, ma l'ha ingoiata comunque.
The rotten smell of the fish gagged him as soon as he opened the refrigerator.
L'odore di pesce marcio lo fece conati di vomito non appena aprì il frigorifero.
06
imbavagliare, zittire
to prevent someone from speaking by putting a restraint into their mouth
Transitive: to gag sb
Esempi
The police threatened to gag him if he continued speaking out during the investigation.
La polizia ha minacciato di imbavagliarlo se avesse continuato a parlare durante l'indagine.
The kidnappers gagged their captive to keep them from alerting anyone to their presence.
I rapitori hanno imbavagliato il loro prigioniero per impedirgli di avvisare qualcuno della loro presenza.
