Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to appear
Exemples
With the sun rising over the horizon, the outline of the mountains appeared in the distance.
Avec le soleil se levant à l'horizon, le contour des montagnes apparut au loin.
The moon appeared from behind the clouds, casting a silvery glow over the landscape.
La lune est apparue derrière les nuages, projetant une lueur argentée sur le paysage.
02
paraître, sembler
to seem as if someone or something is being or doing a particular thing
Linking Verb: to appear [adj] | to appear to do sth | to appear that
Exemples
She appears upset about something, judging by the frown on her face.
Elle semble contrariée par quelque chose, à en juger par la grimace sur son visage.
The new employee appeared nervous during the interview.
Le nouvel employé a semblé nerveux pendant l'entretien.
03
apparaître, jouer
to take part in a play, TV show, movie, etc.
Intransitive: to appear on a work of entertainment | to appear in a work of entertainment
Exemples
The famous actor will appear in the upcoming blockbuster film.
L'acteur célèbre apparaîtra dans le prochain film à succès.
She will appear as a guest judge on the reality TV show next week.
Elle apparaîtra en tant que juge invitée dans l'émission de télé-réalité la semaine prochaine.
3.1
paraître, être publié
(of a book, program, article, etc.) to be issued, broadcasted, or published
Intransitive: to appear somewhere | to appear point in time
Exemples
The latest edition of the magazine will appear on newsstands next week.
La dernière édition du magazine paraîtra en kiosque la semaine prochaine.
The new season of the TV series will appear on streaming platforms this fall.
La nouvelle saison de la série télévisée apparaîtra sur les plateformes de streaming cet automne.
04
comparaitre, se présenter
to make a public appearance in court to give testimony or evidence
Intransitive: to appear somewhere
Exemples
The plaintiff 's lawyer prepared them to appear in court and answer questions from the defense attorney.
L'avocat du plaignant les a préparés à comparaitre devant le tribunal et à répondre aux questions de l'avocat de la défense.
The witness was subpoenaed to appear before the congressional committee and provide testimony on the matter.
Le témoin a été assigné à comparaitre devant le comité du Congrès et à fournir un témoignage sur l'affaire.
Exemples
By noon, the bus still had n't appeared, leaving the commuters waiting anxiously at the stop.
À midi, le bus n'était toujours pas apparu, laissant les navetteurs attendre anxieusement à l'arrêt.
By the time the party started, the birthday girl still had n't appeared, causing concern among her friends.
Au moment où la fête a commencé, la fille dont c'était l'anniversaire n'était toujours pas apparue, ce qui a inquiété ses amis.
Arbre Lexical
appearance
appearing
disappear
appear
